1
00:00:04,762 --> 00:00:06,470
[גרזן] בעבר
על מיליארדים...

2
00:00:06,470 --> 00:00:07,804
חשבתי
הייתי מחזיק מעמד ממך.

3
00:00:07,804 --> 00:00:09,095
טעיתי
על אקס.

4
00:00:09,095 --> 00:00:10,136
הוא תומך בי.

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,512
אני מניף את הדגל הלבן.

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,804
מוכן לחזור
לספק לך.

7
00:00:12,804 --> 00:00:14,553
חתמת עסקה מזוינת
עם טיילור?

8
00:00:14,553 --> 00:00:15,970
ראיתי את החיכוך

9
00:00:15,970 --> 00:00:17,970
שזה כבר
יצר בינינו.

10
00:00:17,970 --> 00:00:19,637
אז אני מרשה לך
מהקרס.

11
00:00:19,637 --> 00:00:22,011
אנחנו כאן היום כדי לחקור
האשמות חמורות

12
00:00:22,011 --> 00:00:23,178
נגד
דוקטור וונדי רודס.

13
00:00:23,178 --> 00:00:24,553
אם היא פעלה
יכולת רפואית--

14
00:00:24,553 --> 00:00:25,970
עשיתי זאת.

15
00:00:25,970 --> 00:00:27,887
-[דפקי דלת]
-FBI! תן לי לראות את הידיים שלך!

16
00:00:27,887 --> 00:00:29,053
[תינוק בוכה]

17
00:00:29,053 --> 00:00:31,679
אתה לא
להניח עליה יד!

18
00:00:31,679 --> 00:00:33,136
אם אתה עונה
השאלות שלי,

19
00:00:33,136 --> 00:00:35,136
לא אתה ולא הילד שלך
צריך למחוא כפיים בברזל.

20
00:00:35,136 --> 00:00:38,303
אני לא אומר דבר לעזאזל
לעזור לך לפגוע בבן שלי.

21
00:00:38,303 --> 00:00:40,136
האם אי פעם סיפרתי לך

22
00:00:40,136 --> 00:00:42,136
כשידעתי שאתה הולך
להיות השותף שלי בכל זה.

23
00:00:42,136 --> 00:00:43,553
אתה זוכר?

24
00:00:43,553 --> 00:00:45,553
איזה גבר אהיה
אם לא עשיתי?

25
00:00:45,553 --> 00:00:48,261
צ'אק, מתי ידעת
היית צריך להתחתן איתי?

26
00:00:48,261 --> 00:00:51,887
אני מתכוון ל--המדויק
רגע.

27
00:00:51,887 --> 00:00:54,095
אני לא זוכר.

28
00:00:54,095 --> 00:00:57,095
סוג ההרס
אתה שוקל,

29
00:00:57,095 --> 00:00:59,887
את מערכות היחסים
זה ייהרס--

30
00:00:59,887 --> 00:01:01,095
אתה מוכן לכל זה?

31
00:01:01,095 --> 00:01:02,261
מה עוד עולה
את הקלטת שלא ערוכה?

32
00:01:02,261 --> 00:01:03,762
מה בדיוק קיבל
נעול בכספת?

33
00:01:03,762 --> 00:01:05,595
בריאן! תפסיק לדחוף אותי.

34
00:01:05,595 --> 00:01:07,470
הם רקדו מסביב
מה שהם עשו--

35
00:01:07,470 --> 00:01:09,178
אם יש תיעוד
יש לאחזר...

36
00:01:17,637 --> 00:01:21,303
♪ מוזיקה דרמטית ♪

37
00:01:21,303 --> 00:01:26,095
♪♪♪

38
00:01:26,095 --> 00:01:30,929
♪♪♪

39
00:01:30,929 --> 00:01:32,595
[צלצול מתכת, לחיצת ארכובה]

40
00:01:36,053 --> 00:01:37,720
[גניחות]

41
00:01:37,720 --> 00:01:39,553
אני לא מוכן...

42
00:01:39,553 --> 00:01:41,804
תולעת תמיד מוכנה
עבור הקרס.

43
00:01:41,804 --> 00:01:43,720
לא.
לא מוכן.

44
00:01:43,720 --> 00:01:45,261
אכזב אותי.

45
00:01:46,470 --> 00:01:47,553
[נושף בכבדות]

46
00:01:47,553 --> 00:01:49,178
[לחיצת כנף]

47
00:01:49,178 --> 00:01:51,762
[גניחות]
לא. ברצינות.

48
00:01:51,762 --> 00:01:52,804
[הלחיצה ממשיכה]

49
00:01:52,804 --> 00:01:53,804
אדום.

50
00:01:53,804 --> 00:01:55,804
[לחיצה מפסיקה]

51
00:01:55,804 --> 00:01:58,637
אה.
המילה הבטוחה.

52
00:01:58,637 --> 00:02:02,387
אז אתה לא חושב שהרווחת
העונש שלך עדיין?

53
00:02:02,387 --> 00:02:05,637
עָדִין.

54
00:02:05,637 --> 00:02:08,220
אל תחזור
עד שיש לך.

55
00:02:08,220 --> 00:02:09,929
♪ של פיט טאונסנד
"מאחורי עיניים כחולות" ♪

56
00:02:09,929 --> 00:02:12,136
[נאנח]

57
00:02:12,136 --> 00:02:15,512
♪ אף אחד לא יודע איך זה ♪

58
00:02:15,512 --> 00:02:19,303
♪ להיות האיש הרע ♪
[חבטות זכוכית]

59
00:02:19,303 --> 00:02:23,136
♪ להיות האיש העצוב ♪

60
00:02:23,136 --> 00:02:26,887
♪ מאחורי עיניים כחולות ♪

61
00:02:26,887 --> 00:02:30,220
♪ אף אחד לא יודע איך זה ♪

62
00:02:30,220 --> 00:02:34,011
♪ להיות שנוא ♪

63
00:02:34,011 --> 00:02:36,804
♪ להיות גורל ♪

64
00:02:36,804 --> 00:02:38,220
כשאתה מסתכל על זה,

65
00:02:38,220 --> 00:02:40,345
האם אתה רואה את התמימות
כולם מדברים על?

66
00:02:40,345 --> 00:02:43,929
אני מניח. אבל אני מתחיל לחשוב
על האיש שצייר את זה.

67
00:02:43,929 --> 00:02:45,345
לא כל כך תמים.

68
00:02:45,345 --> 00:02:47,929
כי הוא היה סוכן מניות
ראשון? לֹא הוֹגֶן.

69
00:02:47,929 --> 00:02:49,178
אה, אתה מתייחס
אליו?

70
00:02:49,178 --> 00:02:51,637
טוֹב. תן לי לראות:

71
00:02:51,637 --> 00:02:54,387
הוא תמיד היה שבור,
רדוף על ידי נושיו,

72
00:02:54,387 --> 00:02:56,720
היה מקרה מרושע של עגבת
ואהב להתחתן עם בני נוער.

73
00:02:56,720 --> 00:03:00,220
אז אתה יודע,
לא באמת.

74
00:03:00,220 --> 00:03:01,595
הוא יכול היה
חי כמו מלך

75
00:03:01,595 --> 00:03:03,387
לכל החיים
על מה ששילמת עבור זה.

76
00:03:03,387 --> 00:03:05,595
לא איך זה עובד, למרבה הצער.

77
00:03:05,595 --> 00:03:08,595
הגדולים--
כולם צריכים לסבול

78
00:03:08,595 --> 00:03:10,261
לעשות משהו כזה.

79
00:03:10,261 --> 00:03:12,220
ואז בדרך כלל הם רק
לקבל את ההכרה

80
00:03:12,220 --> 00:03:13,762
ברגע שהם בעפר.

81
00:03:13,762 --> 00:03:16,136
אין כלל שאומר
ככל שאתה רוצה להיות גדול יותר,

82
00:03:16,136 --> 00:03:17,303
ככל שיש לך יותר
לסבול.

83
00:03:17,303 --> 00:03:19,970
טוֹב.
בטח נראה שיש.

84
00:03:19,970 --> 00:03:21,887
כלומר,
תסתכל על וונדי...

85
00:03:21,887 --> 00:03:23,595
ממ.

86
00:03:23,595 --> 00:03:25,804
אני צריך טובה.

87
00:03:25,804 --> 00:03:29,178
אתה יודע, כל זה
עניין של רישיון רפואי--

88
00:03:29,178 --> 00:03:31,387
היא יכולה לעשות עם הסחת דעת,
איפוס.

89
00:03:31,387 --> 00:03:33,011
מה אתה חושב?

90
00:03:33,011 --> 00:03:35,053
מחליף מדינה.

91
00:03:35,053 --> 00:03:37,303
בהמפטונס,
ספא?

92
00:03:37,303 --> 00:03:39,261
יש לי את המסוק שלי
עומד מהצד מוכן.

93
00:03:39,261 --> 00:03:41,720
אין פאקינג ספא.
אממ...

94
00:03:41,720 --> 00:03:43,637
יש לי רעיון.

95
00:03:43,637 --> 00:03:45,929
אה. טוֹב.

96
00:03:45,929 --> 00:03:47,762
למה לא אתה?

97
00:03:47,762 --> 00:03:50,845
יש לי הרגשה שהיא תקבל
הרבה יותר מתוך התובנות שלך.

98
00:03:50,845 --> 00:03:53,720
בַּטוּחַ.

99
00:03:53,720 --> 00:03:55,970
♪ של פיט טאונסנד
"מאחורי עיניים כחולות" ♪

100
00:03:55,970 --> 00:03:58,470
♪ אף אחד לא יודע איך זה ♪

101
00:03:58,470 --> 00:04:02,428
♪ להרגיש את הרגשות האלה ♪

102
00:04:02,428 --> 00:04:05,011
♪ כמוני ♪

103
00:04:05,011 --> 00:04:08,762
♪ ואני מאשים אותך ♪

104
00:04:08,762 --> 00:04:12,720
♪ אף אחד לא נוגס בחזרה כמו חזק ♪

105
00:04:12,720 --> 00:04:13,845
יוצא ל...?

106
00:04:13,845 --> 00:04:15,011
♪ על הכעס שלהם ♪

107
00:04:15,011 --> 00:04:17,428
אה. טיול יום.
עם רבקה.

108
00:04:17,428 --> 00:04:19,637
מחליף מדינה.
או משהו.

109
00:04:19,637 --> 00:04:21,261
טוֹב.

110
00:04:21,261 --> 00:04:23,595
כֵּן.
אתה נותן לכתפיים האלה לרדת.

111
00:04:23,595 --> 00:04:25,845
אני לא חושב
הם ירדו עד

112
00:04:25,845 --> 00:04:28,011
התנאים המדויקים של ההשעיה שלי
הוכרזו.

113
00:04:28,011 --> 00:04:31,929
וכנראה שלא
עד שהכל ייגמר.

114
00:04:31,929 --> 00:04:34,136
בזמן שאתה אינך,
אני אהיה קשה בזה

115
00:04:34,136 --> 00:04:36,637
מנסה לקבל את התנאים האלה
רגוע או נעלם.

116
00:04:36,637 --> 00:04:38,345
היה קל יותר
לפני הזמן.

117
00:04:38,345 --> 00:04:40,887
אבל, אה, חייב להיות
מנוף שם בחוץ.

118
00:04:40,887 --> 00:04:43,053
יותר מדי מזה
זה מה שהביא אותי לכאן.

119
00:04:43,053 --> 00:04:45,178
בַּטוּחַ.
אבל אתה יודע את זה עכשיו.

120
00:04:45,178 --> 00:04:48,553
לא היית מעדיף לחזור בתשובה
עם הרישיון הרפואי שלך?

121
00:04:48,553 --> 00:04:51,970
אני מניח שהייתי עושה זאת.

122
00:04:51,970 --> 00:04:53,470
אז אנחנו חייבים
לעשות את זה עכשיו,

123
00:04:53,470 --> 00:04:54,762
לפני שהם
לשלוט באופן רשמי.

124
00:04:54,762 --> 00:04:55,970
לכולם אבל יש.

125
00:04:55,970 --> 00:04:58,053
ובמרחב הזעיר הזה

126
00:04:58,053 --> 00:05:00,512
בין "הכל" ל"יש"

127
00:05:00,512 --> 00:05:02,970
טמונה תקוותנו.

128
00:05:02,970 --> 00:05:05,804
♪ מוזיקה דרמטית ♪

129
00:05:05,804 --> 00:05:10,011
♪♪♪

130
00:05:10,011 --> 00:05:11,178
מה כתוב על הלוח?

131
00:05:11,178 --> 00:05:12,970
קארל,
אני צריך שתגלה

132
00:05:12,970 --> 00:05:14,970
מה הופך אדם מסוים
להדליק.

133
00:05:14,970 --> 00:05:16,345
מה עלול להזיז אותו.

134
00:05:16,345 --> 00:05:18,428
עכשיו, זה איש רפואה,
שמו של ג'אנג, א--

135
00:05:18,428 --> 00:05:19,679
[ג'וק] רודס...
[דלת נפתחת]

136
00:05:19,679 --> 00:05:22,220
יש לנו עסקים.

137
00:05:22,220 --> 00:05:26,011
איזה עסק נוכל לעשות
יש, גנרליסימו?

138
00:05:26,011 --> 00:05:27,553
העסק של גברים...
[דלת נסגרת]

139
00:05:27,553 --> 00:05:30,178
אחד כמעט מנוצח,
שוב העולה השני.

140
00:05:30,178 --> 00:05:32,345
לימדו אותי לעולם לא
לנהל משא ומתן עם חוטפים.

141
00:05:32,345 --> 00:05:34,595
אז קודם תחזיר את הזקן שלי,
אז אולי נוכל...

142
00:05:34,595 --> 00:05:37,011
תזיז את הרכבת החרא שלך,
ואולי הזקן שלך

143
00:05:37,011 --> 00:05:38,970
יחזור לעיר החרא הזו
באותו היום.

144
00:05:38,970 --> 00:05:41,679
נַעֲשָׂה.
ועכשיו השיח שלנו הסתיים.

145
00:05:41,679 --> 00:05:45,512
אה. פאלאבר איתי
או פשוט להקשיב.

146
00:05:45,512 --> 00:05:47,720
אני לא נותן
סכר של טינקר.

147
00:05:47,720 --> 00:05:51,553
[נאנח]

148
00:05:51,553 --> 00:05:54,095
אני כאן כדי להציע לך
ההזדמנות להתפטר

149
00:05:54,095 --> 00:05:56,595
לפני שאני מרסק אותך,
בפומבי,

150
00:05:56,595 --> 00:05:59,720
וקולני כמו אייל פרה שמנסה
לסחוט החוצה תאומים שנפרצו.

151
00:05:59,720 --> 00:06:02,220
אה. אין לך גם את הכוח
וגם לא הרשות.

152
00:06:02,220 --> 00:06:04,011
פעם הצעת לי
ההזדמנות להיכנע

153
00:06:04,011 --> 00:06:05,929
לפני ביקור
על ידי המכות.

154
00:06:05,929 --> 00:06:09,095
לא עשיתי,
ולכן שילמתי את המחיר.

155
00:06:09,095 --> 00:06:12,387
עכשיו, אין לי חשק להביא
בושה במקצוע שלנו--

156
00:06:12,387 --> 00:06:14,970
תחסוך ממני
הרודומונטדה שלך.

157
00:06:14,970 --> 00:06:18,970
זו אותה מציאה ששמת
לי: ההזדמנות להתרחק.

158
00:06:18,970 --> 00:06:21,387
רק עם הסלע
ודאות שהייתה לך

159
00:06:21,387 --> 00:06:22,887
כאשר עמדת
במטבח שלי.

160
00:06:22,887 --> 00:06:25,387
הכרת את הרכבת הזו
כבר היה בדרך.

161
00:06:25,387 --> 00:06:27,720
אני יודע הרבה אותו דבר.

162
00:06:27,720 --> 00:06:29,845
סיימת.

163
00:06:29,845 --> 00:06:33,261
אתה יודע, פעם הערת לך
ידעתי את כל המילים המפוארות שעשיתי.

164
00:06:33,261 --> 00:06:36,387
שאליו הלכת
אותם בתי ספר.

165
00:06:36,387 --> 00:06:39,929
ובכל זאת אתה אוהב לפרוס
הארצי, המסובב,

166
00:06:39,929 --> 00:06:42,887
שפת דרך העפר
וההליכה היחפה לבית הספר.

167
00:06:42,887 --> 00:06:44,929
[מצחקק]

168
00:06:44,929 --> 00:06:48,595
השפה, בקיצור,
של ההורים ובני הדודים שלך.

169
00:06:48,595 --> 00:06:52,595
ובכן, גם אני יכול להושיט יד אחורה
לתוך הלקסיקון המשפחתי

170
00:06:52,595 --> 00:06:55,011
על חיזוק אמיתות.

171
00:06:55,011 --> 00:06:58,553
ואבי, אה--אבא של אמי
היה מאיטליה...

172
00:06:58,553 --> 00:07:00,762
[מצחקק]
כן, רומאי, אתה יודע.

173
00:07:00,762 --> 00:07:03,428
והוא לימד אותי את זה
כשמישהו מדבר איתך

174
00:07:03,428 --> 00:07:04,929
כאילו אתה
ללא חשיבות,

175
00:07:04,929 --> 00:07:06,428
יש לך שתי ברירות.

176
00:07:06,428 --> 00:07:09,553
הראשון
הוא לנבול.

177
00:07:09,553 --> 00:07:13,804
והשני הוא תעשה נכון
בפנים שלהם ותגיד להם...

178
00:07:13,804 --> 00:07:17,637
אתה בחוץ כמו מרפסת,
בן של אישה טובה,

179
00:07:17,637 --> 00:07:20,970
אם היה לך שבץ,
לך ולבניין כולו שלך

180
00:07:20,970 --> 00:07:25,011
אבל תראה אותך, אידיוט,
cazzabubbolo, kisspile,

181
00:07:25,011 --> 00:07:27,178
הם אפילו לא רוצים אתכם, כלבים

182
00:07:27,178 --> 00:07:31,136
אתה כזה אידיוט שאם
אתה מרביץ חרא, תשכב,

183
00:07:31,136 --> 00:07:34,929
אתה לעזאזל אותם.

184
00:07:34,929 --> 00:07:37,261
לך תזדיין!
אה!

185
00:07:39,637 --> 00:07:41,637
[צוחק]

186
00:07:41,637 --> 00:07:43,637
[קילוגרמים]

187
00:07:43,637 --> 00:07:45,428
הו! זה טוב.

188
00:07:45,428 --> 00:07:47,261
זה ממש טוב, צ'אק.
ממ.

189
00:07:47,261 --> 00:07:50,303
[צוחק]
זה היה טריק טוב.

190
00:07:50,303 --> 00:07:51,845
אה, טריק טוב.

191
00:07:51,845 --> 00:07:53,470
אני לא מבין
מילה שאמרת.

192
00:07:53,470 --> 00:07:55,512
מנמ.
אבל קיבלתי את ההרגשה הכללית.

193
00:07:55,512 --> 00:07:57,095
ואני אוהב את זה.

194
00:07:57,095 --> 00:07:58,679
אתה יודע למה?
הממ?

195
00:07:58,679 --> 00:08:02,303
כי זה אומר לי את זה
אתה לא הולך לשים לב.

196
00:08:02,303 --> 00:08:03,845
אז תן לי לתת לך
טעם אחרון

197
00:08:03,845 --> 00:08:06,261
של ביסקוויטים
ורוטב לבן אמריקאי.

198
00:08:06,261 --> 00:08:08,178
אתה יודע מה קורה
לחוטב עצים

199
00:08:08,178 --> 00:08:11,178
מי לא מגיב מתי
הוא שומע "עץ"?

200
00:08:11,178 --> 00:08:13,512
הוא נמחץ
ליד עץ.

201
00:08:13,512 --> 00:08:18,428
התיק הזה נגדך
יהיה שלם,

202
00:08:18,428 --> 00:08:20,929
וזה הולך
לנחות עליך

203
00:08:20,929 --> 00:08:24,512
כמו חתך ברור
אורן פונדרוזה.

204
00:08:24,512 --> 00:08:25,679
[דלת נטרקת]

205
00:08:25,679 --> 00:08:28,720
♪ מוזיקה דרמטית ♪

206
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
♪♪♪

207
00:08:30,720 --> 00:08:33,345
אני חוזר מאוחר,

208
00:08:33,345 --> 00:08:38,095
אז אני אראה אותך ב
ישיבת ההנהלה מחר.

209
00:08:38,095 --> 00:08:40,011
כֵּן. אתה מהמר.

210
00:08:40,011 --> 00:08:42,679
שיהיה לך יום נהדר.

211
00:08:44,178 --> 00:08:45,220
ותודה לך.

212
00:08:45,220 --> 00:08:46,345
[מצחקק]

213
00:08:47,387 --> 00:08:50,387
♪ מוזיקה דרמטית ♪

214
00:08:50,387 --> 00:08:52,220
[לחיצות כפתור]

215
00:08:52,220 --> 00:08:56,553
♪♪♪

216
00:08:56,553 --> 00:09:00,720
♪♪♪

217
00:09:00,720 --> 00:09:04,929
♪♪♪

218
00:09:04,929 --> 00:09:07,970
[טלפון סלולרי רוטט]

219
00:09:07,970 --> 00:09:09,303
שלום?

220
00:09:09,303 --> 00:09:12,053
חוֹלִי.
אני אשאל אותך שאלה:

221
00:09:12,053 --> 00:09:13,887
אתה גבר שאוהב
ארוחת בוקר טובה?

222
00:09:13,887 --> 00:09:15,762
לעזאזל כן, אני אוהב
ארוחת בוקר טובה.

223
00:09:15,762 --> 00:09:17,637
אז אתה תאהב
מה שקיבלתי בשבילך

224
00:09:17,637 --> 00:09:19,095
♪♪♪

225
00:09:19,095 --> 00:09:21,762
אני שונא את הביטוי
"נעשו טעויות".

226
00:09:21,762 --> 00:09:23,345
כי זה מונע האשמה.

227
00:09:23,345 --> 00:09:25,220
ואתה יודע, בכל הזמן
עבדתי אצלו,

228
00:09:25,220 --> 00:09:27,595
היו שני דברים שמעולם לא
שמע את בובי אקסלרוד אומר:

229
00:09:27,595 --> 00:09:29,762
"טעיתי."
ו"אני מצטער".

230
00:09:29,762 --> 00:09:31,553
אני כאן כדי להגיד לך את זה
זו הפעם האחרונה

231
00:09:31,553 --> 00:09:33,762
אתה תשמע את שמו יוצא
מהפה שלי במשרד הזה.

232
00:09:33,762 --> 00:09:36,136
כי טעיתי.
ואני מצטער.

233
00:09:36,136 --> 00:09:37,887
קיבלתי פיתיון.

234
00:09:37,887 --> 00:09:39,762
מכור בפה
כמו מרלין גביע.

235
00:09:39,762 --> 00:09:41,595
ונמלט בקושי
מותקן על הקיר.

236
00:09:41,595 --> 00:09:43,261
אבל ברחתי.
עשינו זאת.

237
00:09:43,261 --> 00:09:45,095
ועכשיו זה הסוף.

238
00:09:45,095 --> 00:09:48,261
אנחנו הולכים לנצל את הרגע הזה
באופן רשמי, פורמלי,

239
00:09:48,261 --> 00:09:50,679
ובכל שאר הדרכים,
לעבור מעבר ליריבויות,

240
00:09:50,679 --> 00:09:52,679
כעס, הכל
זה לא ברור

241
00:09:52,679 --> 00:09:54,929
ובאופן מופגן
לעזור ל-Mase Cap לנצח.

242
00:09:54,929 --> 00:09:56,804
Q הוא עבור כמותי,
מותק!

243
00:09:56,804 --> 00:09:58,679
[צחוק]
שזה כן.

244
00:09:58,679 --> 00:10:01,178
נחזור ל
המודל המתמטי שלנו.

245
00:10:01,178 --> 00:10:03,387
ואתה עכשיו חופשי,
כולכם, כדי למקסם,

246
00:10:03,387 --> 00:10:05,595
בלי לחשוש שאהיה
מוסחת מדי מכדי לשים לב,

247
00:10:05,595 --> 00:10:08,512
או שאני אבזבז
המשאבים שאתה מספק.

248
00:10:08,512 --> 00:10:10,929
אתה הכי חכם
והאנשים הטובים ביותר בתעשייה.

249
00:10:10,929 --> 00:10:13,178
ואני גאה בכך
לשבת שוב על מושבי ביניכם.

250
00:10:13,178 --> 00:10:14,804
פגום, אבל נולד מחדש.

251
00:10:14,804 --> 00:10:17,345
טיילור מייסון חוזרת!
כֵּן!

252
00:10:17,345 --> 00:10:19,053
[מחיאות כפיים]
[טיילור] יותר חשוב:

253
00:10:19,053 --> 00:10:22,303
טיילור מייסון קפיטל
חוזר!

254
00:10:22,303 --> 00:10:25,011
[לחיים ומחיאות כפיים]

255
00:10:25,011 --> 00:10:29,011
♪ מוזיקת אמצע טמפו ♪

256
00:10:29,011 --> 00:10:30,470
♪♪♪

257
00:10:30,470 --> 00:10:33,470
[נקיקת ידית הדלת]

258
00:10:33,470 --> 00:10:35,220
[נאנח]

259
00:10:35,220 --> 00:10:37,136
אבא.

260
00:10:37,136 --> 00:10:39,637
איך שלי--

261
00:10:39,637 --> 00:10:41,845
בת הזוג והילד שלך
בסדר.

262
00:10:41,845 --> 00:10:43,303
אל תעשה את זה.

263
00:10:43,303 --> 00:10:45,595
קוראים לה רוקסן.

264
00:10:45,595 --> 00:10:48,345
ואנחנו קוראים לילדה הקטנה
ערבה.

265
00:10:48,345 --> 00:10:50,345
הם בסדר, בכל מקרה.
מה שלומך?

266
00:10:50,345 --> 00:10:51,804
[צופרים צופרים]

267
00:10:51,804 --> 00:10:53,762
אני בילה,
למען האמת.

268
00:10:53,762 --> 00:10:56,637
כשהייתי צעיר יכולתי
עמדו בחיזוק כזה

269
00:10:56,637 --> 00:10:59,428
תוך כדי עמידה
הראש המזוין שלי.

270
00:10:59,428 --> 00:11:02,303
אבל הרגשתי את עצמי דועך.

271
00:11:02,303 --> 00:11:04,720
עברת את זה.

272
00:11:04,720 --> 00:11:06,428
כֵּן.

273
00:11:06,428 --> 00:11:10,345
אבל, סוני, הם כן
בא בשבילך חזק.

274
00:11:10,345 --> 00:11:12,136
אני מקווה שאתה מוכן.

275
00:11:12,136 --> 00:11:14,095
גם אני מקווה שכן.

276
00:11:14,095 --> 00:11:15,845
♪ מוזיקה דרמטית ♪

277
00:11:15,845 --> 00:11:17,887
אתה הבוס שלי. אז אתה מקבל
כדי שאעמוד כאן.

278
00:11:17,887 --> 00:11:20,804
אבל אתה לא יכול לשאול אותי
אותה שאלה 17 פעמים.

279
00:11:20,804 --> 00:11:22,720
או ליתר דיוק, אתה כן,
אבל אני לא צריך לענות על זה.

280
00:11:22,720 --> 00:11:24,095
תן לי לשאול את זה
אחרת אז,

281
00:11:24,095 --> 00:11:25,595
מכיוון שאני לא עושה את זה
לזיין

282
00:11:25,595 --> 00:11:27,595
אלא להגדיר תיק,
כלומר,

283
00:11:27,595 --> 00:11:29,720
שמא נחשוב שאנחנו כאן
לעשות הולנדית כפולה,

284
00:11:29,720 --> 00:11:31,220
את כל הסיבה
לקיום שלנו.

285
00:11:31,220 --> 00:11:32,720
ממ.
מרגיש כמו הולנדית כפולה.

286
00:11:32,720 --> 00:11:34,428
קופץ במקום.
מעדה על עצמנו.

287
00:11:34,428 --> 00:11:35,804
אין מצב שאתה מטייל עושה--

288
00:11:35,804 --> 00:11:38,261
לא. אני יכול ללכת שעות.
אבל אני בטוח שתעשה זאת.

289
00:11:38,261 --> 00:11:40,387
קייט, זה יצא מהפסים.
אני רק צריך לדעת,

290
00:11:40,387 --> 00:11:42,929
ולא באופן רשמי--
אבל לעצמי, לתכנן--

291
00:11:42,929 --> 00:11:44,387
אם מישהו מוזכר

292
00:11:44,387 --> 00:11:46,220
בחלק המיוחס
של אותה הקלטה.

293
00:11:46,220 --> 00:11:47,595
כל חומר
לתיק.

294
00:11:47,595 --> 00:11:50,387
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. ואני לא יכול לענות,
לא יענה.

295
00:11:50,387 --> 00:11:52,095
איך אנחנו מכירים את הסוכנים
הפסיק להקשיב

296
00:11:52,095 --> 00:11:53,470
בדיוק ברגע הנכון.

297
00:11:53,470 --> 00:11:54,470
אולי, אחרי--
לא, לא.

298
00:11:54,470 --> 00:11:56,512
הם, ואני,
שמעו הכל.

299
00:11:56,512 --> 00:11:58,345
הכי טוב לכולם
אתה לא מקשיב.

300
00:11:58,345 --> 00:11:59,720
אז אני לא אתפוס את צ'אק.

301
00:11:59,720 --> 00:12:02,095
אתה יכול לחיות עם זה--
אה. תגיד שאתה מבין אותו.

302
00:12:02,095 --> 00:12:04,303
אתה חושב שאתה יכול לחשוף
לגבות את החרא של ג'ק טורנס?

303
00:12:04,303 --> 00:12:05,762
כמו מ-The Shining?

304
00:12:05,762 --> 00:12:07,720
כֵּן. יש לך את אותו הדבר
מבט אובססיבי בעיניך.

305
00:12:07,720 --> 00:12:10,261
ההבדל הוא: אני לא
לראות רוחות רפאים רוכבות על גלגלים גדולים.

306
00:12:10,261 --> 00:12:11,720
אני רואה פושע
להתרחק.

307
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
ברגע שהוא ממוסמר--
וג'וק נרגע--

308
00:12:13,720 --> 00:12:15,970
אני אשתחרר
כל הדברים האלה...

309
00:12:15,970 --> 00:12:18,136
ומחוז הדרום
יהפוך שוב לריבון.

310
00:12:18,136 --> 00:12:20,762
בסיבת כל מה שיש
טוב וטוב--

311
00:12:20,762 --> 00:12:22,178
ואתה לא רוצה
להיות חלק מזה?

312
00:12:22,178 --> 00:12:23,595
אני כן.

313
00:12:23,595 --> 00:12:25,512
אז פשוט תגיד לי את זה:

314
00:12:25,512 --> 00:12:28,512
האם ההקלטה מפורשת
מי האידיוט

315
00:12:28,512 --> 00:12:30,136
זה האדם האחד
מי שלא היה שם.

316
00:12:30,136 --> 00:12:31,929
אבל מוזכר.
יכולנו להישען עליו.

317
00:12:31,929 --> 00:12:33,929
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

318
00:12:33,929 --> 00:12:36,303
ואתה יכול.
אם היית יודע מי הוא.

319
00:12:36,303 --> 00:12:37,887
אתה יכול לתת לי רמז?

320
00:12:37,887 --> 00:12:40,053
אנחנו לעזאזל לא משחקים
סיסמא, בריאן.

321
00:12:40,053 --> 00:12:42,095
זה לטובתך.

322
00:12:42,095 --> 00:12:44,679
לטובתי.

323
00:12:44,679 --> 00:12:47,345
לטובה,
אתה יודע?

324
00:12:47,345 --> 00:12:50,261
♪ מוזיקת אמצע טמפו ♪

325
00:12:50,261 --> 00:12:55,261
♪♪♪

326
00:12:55,261 --> 00:13:00,261
♪♪♪

327
00:13:00,261 --> 00:13:05,220
♪♪♪

328
00:13:05,220 --> 00:13:07,470
״בקה, וונדי!

329
00:13:07,470 --> 00:13:08,637
-היי, מארק.
-קוביות!

330
00:13:08,637 --> 00:13:10,679
אני כל כך נלהב מזה
המצאת את זה כאן.

331
00:13:10,679 --> 00:13:12,387
זה הולך להיות
כל כך כיף.

332
00:13:12,387 --> 00:13:14,053
חכה עד שתגיע לרכוב
על הדברים האלה.

333
00:13:14,053 --> 00:13:16,220
הכוח הוא מדהים.

334
00:13:16,220 --> 00:13:17,929
בכל מקרה,
זה הבחור שלי פיל.

335
00:13:17,929 --> 00:13:20,470
הוא ילמד אותך ו
תדאג שיהיה לך טוב.

336
00:13:20,470 --> 00:13:21,637
המקום כולו שלך.

337
00:13:21,637 --> 00:13:23,553
תוֹדָה.
לא יכול לחכות.

338
00:13:23,553 --> 00:13:26,845
♪ מוזיקה דרמטית ♪

339
00:13:26,845 --> 00:13:28,595
...וואו, אבא שלי,

340
00:13:28,595 --> 00:13:30,637
ואני יודע שהיית חושב
קראתי לו אבא,

341
00:13:30,637 --> 00:13:32,387
אבל הוא היה אבא
ואמא הייתה--

342
00:13:32,387 --> 00:13:34,637
אמא?
היא בטוח הייתה.

343
00:13:34,637 --> 00:13:37,679
מה שאבא אמר היה:
שומן מרפק לבד

344
00:13:37,679 --> 00:13:41,261
לא יפתור איזה שומן מרפק
וכמה מטבעות כסף יהיו.

345
00:13:41,261 --> 00:13:43,011
מלך פילוסוף אמיתי.

346
00:13:43,011 --> 00:13:45,387
הוא גם אמר לי למצוא קריירה
זה יצדיק

347
00:13:45,387 --> 00:13:47,011
טלאים למרפקים
על מעילי הספורט שלי.

348
00:13:47,011 --> 00:13:50,553
"כי זה יעיד
עבודה מועילה, אבא?" שאלתי.

349
00:13:50,553 --> 00:13:52,512
אבא, עכשיו?
אבא. כן.

350
00:13:52,512 --> 00:13:54,387
והוא אמר: לא, בן,

351
00:13:54,387 --> 00:13:56,428
כי אנשים יאמינו
אתה מתכוון לטוב.

352
00:13:56,428 --> 00:13:58,220
כל זה לומר...

353
00:13:58,220 --> 00:13:59,804
הצרות שלה
לא ייעלם

354
00:13:59,804 --> 00:14:01,720
כי אנחנו מחייכים יפה
ולבקש אפילו יותר יפה.

355
00:14:01,720 --> 00:14:05,011
זה ייקח קצת
חומר סיכה מוסדי.

356
00:14:05,011 --> 00:14:06,261
כַמָה.

357
00:14:06,261 --> 00:14:07,303
25 מיליון דולר.

358
00:14:07,303 --> 00:14:09,887
אוץ'.
עכשיו אני חושב שאני צריך את הסיכה.

359
00:14:09,887 --> 00:14:11,512
אבל בסדר. תעשה את זה.

360
00:14:13,762 --> 00:14:17,053
היי, איילס, אתה בעצם
בכלל מכיר את אבא שלך?

361
00:14:17,053 --> 00:14:19,053
מישהו באמת?

362
00:14:20,679 --> 00:14:21,970
איך הייתה ארוחת הבוקר?

363
00:14:21,970 --> 00:14:24,011
אה. הלך טוב...

364
00:14:24,011 --> 00:14:27,053
תקשיב, אני רוצה שתעשה זאת
תישאר על זה עם איילס.

365
00:14:27,053 --> 00:14:29,887
תוודא שזה יקרה.
לעולם אל תודיע לה שעשינו את זה.

366
00:14:29,887 --> 00:14:31,929
זה עלול להיות קשה.
המקומות האלה אוהבים לפרסם.

367
00:14:31,929 --> 00:14:34,220
לְנַסוֹת. אני לא רוצה אותה
להרגיש נשואים.

368
00:14:34,220 --> 00:14:36,053
אתה הכי נדיר
של יצורים.

369
00:14:36,053 --> 00:14:38,261
ג'נטלמן ממש.

370
00:14:38,261 --> 00:14:41,178
בעיקרון,
רק בשבילה.

371
00:14:41,178 --> 00:14:43,428
אבל כן.

372
00:14:43,428 --> 00:14:46,887
♪ מוזיקה דרמטית ♪

373
00:14:46,887 --> 00:14:48,428
♪♪♪

374
00:14:48,428 --> 00:14:50,095
[בכיר] ... אתה מתכוון
על האידיוט

375
00:14:50,095 --> 00:14:52,387
[בכיר] שעומד להפסיד
הכי הרבה? האם אני באמת יכול--

376
00:14:52,387 --> 00:14:53,595
[לחישות סטטיות]

377
00:14:53,595 --> 00:14:55,095
[קלאקי מפתח]

378
00:14:55,095 --> 00:14:57,053
[בכיר] ... אתה מתכוון
על האידיוט

379
00:14:57,053 --> 00:14:59,053
[בכיר] שעומד להפסיד
הכי הרבה? האם אני באמת יכול--

380
00:14:59,053 --> 00:15:01,220
[לחישות סטטיות]
לעזאזל.

381
00:15:01,220 --> 00:15:02,804
[נאנח]

382
00:15:02,804 --> 00:15:06,553
♪♪♪

383
00:15:06,553 --> 00:15:08,261
[לחיצות לוח המקשים]

384
00:15:08,261 --> 00:15:10,095
♪♪♪

385
00:15:10,095 --> 00:15:13,679
ג'וק, אני צריך
כמה צווים...

386
00:15:13,679 --> 00:15:15,387
לא. לא,
Funt לא יעניק את אלה.

387
00:15:15,387 --> 00:15:18,178
אני צריך את השופט הידידותי שלך.

388
00:15:18,178 --> 00:15:20,553
כֵּן.

389
00:15:20,553 --> 00:15:22,303
[הטלפון מנתק]

390
00:15:22,303 --> 00:15:24,512
♪♪♪

391
00:15:24,512 --> 00:15:26,261
[קלאקי מפתח]

392
00:15:26,261 --> 00:15:28,428
♪♪♪

393
00:15:28,428 --> 00:15:30,804
עכשיו, אנחנו יכולים לדבר כאן.
זה נסחף.

394
00:15:30,804 --> 00:15:32,470
המקרר מצויד
ואני יכול להזמין--

395
00:15:32,470 --> 00:15:33,929
--בואו לא נעשה
כל עניין השירות.

396
00:15:33,929 --> 00:15:36,220
אין אוכל. אין משקה.
נעשה את זה מהר.

397
00:15:36,220 --> 00:15:37,762
בַּטוּחַ.
תחנת בור בלה מאן,

398
00:15:37,762 --> 00:15:39,762
צמיגים, שמן,
חזרה החוצה מהמצנח.

399
00:15:39,762 --> 00:15:41,553
לילה לא ארוך של צוואר
בכניסה.

400
00:15:41,553 --> 00:15:42,970
בהחלט לא.
כֵּן.

401
00:15:42,970 --> 00:15:44,470
לא.
הנה העניין:

402
00:15:44,470 --> 00:15:47,845
בפעם האחרונה שישבנו כאן
דיברנו על נקמה.

403
00:15:47,845 --> 00:15:49,887
ואיך היינו צריכים לעזור
אחד את השני להשיג זאת.

404
00:15:49,887 --> 00:15:52,553
ויש לנו ונרצה
להמשיך ל--

405
00:15:52,553 --> 00:15:53,720
על זה.

406
00:15:53,720 --> 00:15:56,136
תראה, יש לי את טיילור
בבאר,

407
00:15:56,136 --> 00:15:58,345
הוא מרחה את התחליב
מהסל.

408
00:15:58,345 --> 00:16:00,136
כל מה שנשאר
הוא הפשלת העור.

409
00:16:00,136 --> 00:16:03,303
כלומר: הם יעשו זאת
בקרוב יהיה דימום כסף,

410
00:16:03,303 --> 00:16:05,804
פגיע, נואש ומוכן
לעשות מהלך מהסוג הזה

411
00:16:05,804 --> 00:16:07,679
שיעשה את העבודה שלך
קל מאוד.

412
00:16:07,679 --> 00:16:10,178
אתה תמיד אומר לי
כמה פשוט ההופעה שלי.

413
00:16:10,178 --> 00:16:12,303
אם הכל כל כך בסיסי,
למה אתה לא עושה את ניקוי העור?

414
00:16:12,303 --> 00:16:15,220
אני אגיד לך: כי
זו עבודה דממת. מְלוּכלָך.

415
00:16:15,220 --> 00:16:17,970
ואז גלגל אותם והטביע אותם פנימה
עד הכתפיים.

416
00:16:17,970 --> 00:16:20,178
אה, זו פקודה?
זה קיצור.

417
00:16:20,178 --> 00:16:22,345
אבל אם אתה צריך שאני אסתער
והשתחוי, פשוט אמור את המילה.

418
00:16:22,345 --> 00:16:23,970
זה זה או אחר.
לא שניהם.

419
00:16:23,970 --> 00:16:27,887
ולא. מה שאני צריך זה שלך
מומחיות לעשות את זה נכון.

420
00:16:27,887 --> 00:16:30,679
אני מגדיר אנשים כל הזמן,
אלא לעשות את זה

421
00:16:30,679 --> 00:16:33,178
בלי לפתוח א
מטען לכידה קשה.

422
00:16:33,178 --> 00:16:35,595
המלכודת הנכונה
חייב לבוא ממך.

423
00:16:35,595 --> 00:16:37,220
אם טיילור מתבלבל
ונואש,

424
00:16:37,220 --> 00:16:39,553
אתה יודע יותר טוב ממני
מה יהיה הצעד הבא שלהם.

425
00:16:39,553 --> 00:16:41,970
מה עלול לפתות אותם
לקחת סיכון?

426
00:16:41,970 --> 00:16:43,845
התשובה ל
את כל הבעיות שלהם.

427
00:16:43,845 --> 00:16:46,804
כֵּן.
ואז, אנחנו מתנדנדים לזה.

428
00:16:46,804 --> 00:16:49,053
עכשיו, אה,
מקורב מושחת.

429
00:16:49,053 --> 00:16:52,136
עובד לשעבר חלש?
מישהו ששחררת.

430
00:16:52,136 --> 00:16:53,720
מציעים כספים
או שירות

431
00:16:53,720 --> 00:16:55,595
או הזדמנות
טוב מכדי לוותר...

432
00:16:55,595 --> 00:17:00,387
♪ מוזיקה דרמטית ♪

433
00:17:00,387 --> 00:17:03,303
אני מכיר רק את הבחור.

434
00:17:03,303 --> 00:17:05,387
משהו על הישירות
של המטאפורה כאן

435
00:17:05,387 --> 00:17:06,970
הולך להרגיש אבסורדי
לדקה.

436
00:17:06,970 --> 00:17:08,553
אני צריך אותך
להדוף את זה.

437
00:17:08,553 --> 00:17:12,053
ובבעלותך את העובדה שאתה כן
להזיז את כדור הארץ המזוין.

438
00:17:12,053 --> 00:17:15,220
כי זה מה שאתה ו
מה שאתה עושה בעולם האמיתי.

439
00:17:16,637 --> 00:17:19,512
♪ "Tell Me" של White Reaper ♪

440
00:17:19,512 --> 00:17:22,887
♪♪♪

441
00:17:22,887 --> 00:17:27,178
♪ הוא אוהב להתגלגל ♪

442
00:17:27,178 --> 00:17:30,595
♪ בחדש לגמרי
לימוזינה מסוג מתיחה ♪

443
00:17:30,595 --> 00:17:33,220
♪♪♪

444
00:17:33,220 --> 00:17:36,428
♪ ולספוג את הזהב ♪

445
00:17:36,428 --> 00:17:39,303
♪ מכל הכרטיסים
והטיז שהוא מכר ♪

446
00:17:39,303 --> 00:17:41,095
כן!

447
00:17:41,095 --> 00:17:42,095
♪♪♪

448
00:17:42,095 --> 00:17:44,595
אה!

449
00:17:44,595 --> 00:17:47,428
צדקת לעזאזל.
הזזנו אדמה.

450
00:17:47,428 --> 00:17:50,011
היינו הרס.

451
00:17:50,011 --> 00:17:52,428
יסודי.
אין אזור אפור.

452
00:17:52,428 --> 00:17:53,887
להיות בתא הטייס
היה כמו

453
00:17:53,887 --> 00:17:55,679
להכות על הבמה
עם The Clash.

454
00:17:55,679 --> 00:17:57,929
היית צריך להיות לגמרי נוכח
להתמודד עם זה.

455
00:17:57,929 --> 00:17:59,303
הוציא אותי מיד
של הראש שלי.

456
00:17:59,303 --> 00:18:01,261
חשבתי שזה יעבוד יותר טוב
מאשר ספא יום.

457
00:18:01,261 --> 00:18:03,261
תודה לך
על הקדשת הזמן.

458
00:18:03,261 --> 00:18:05,261
גם אני הייתי צריך את האיפוס.

459
00:18:05,261 --> 00:18:08,136
למרות שאני כנראה לא צריך
להגיד לך מה אני צריך.

460
00:18:08,136 --> 00:18:11,679
אתה כבר יודע במה--
חמש דקות עם מישהו?

461
00:18:11,679 --> 00:18:14,261
האמת:
ממ-הממ.

462
00:18:14,261 --> 00:18:16,261
אשמח לעבוד איתך,

463
00:18:16,261 --> 00:18:18,679
אבל אתה לא צריך הרבה את זה
אתה כבר לא נותן לעצמך.

464
00:18:18,679 --> 00:18:20,303
זה מה
מייחד אותך.

465
00:18:20,303 --> 00:18:22,929
רוב האנשים מרשים להם
שטויות ילדות מנהלות אותם.

466
00:18:22,929 --> 00:18:24,553
אתה משתמש בשלך
להניע אותך.

467
00:18:24,553 --> 00:18:26,720
ולא בצורה כזו
גם אתה מסתתר מזה,

468
00:18:26,720 --> 00:18:28,553
וזה הולך לנשוך אותך.

469
00:18:28,553 --> 00:18:29,970
אתה מסנתז את זה.

470
00:18:29,970 --> 00:18:32,470
כמו שאתה עושה מידע
על חברות.

471
00:18:32,470 --> 00:18:34,970
אתה עושה בדיוק מה
אתה נועד לעשות.

472
00:18:34,970 --> 00:18:36,720
זה היה מדהים.

473
00:18:36,720 --> 00:18:38,804
ואתה יודע את זה.

474
00:18:38,804 --> 00:18:40,303
ואתה יורד על זה.

475
00:18:40,303 --> 00:18:43,095
ובכן, אני עושה מה
גם אני נועד לעשות.

476
00:18:43,095 --> 00:18:44,929
אתה אי פעם רוצה להיות
לצאת לבד?

477
00:18:44,929 --> 00:18:46,136
יש לך תרגול משלך?

478
00:18:46,136 --> 00:18:47,929
חשבתי על זה
מעת לעת.

479
00:18:47,929 --> 00:18:50,303
אבל אני במקום הנכון.
וזה דבר טוב,

480
00:18:50,303 --> 00:18:52,470
כי אם הייתי בחוץ לבד,
העניין הזה של Med Board

481
00:18:52,470 --> 00:18:54,470
היה מעמיד אותי
ישר מחוץ לעסק.

482
00:18:54,470 --> 00:18:56,303
מה שלומך
לטפל בזה?

483
00:18:56,303 --> 00:18:59,261
דבר אחד שהגיע
מהשנה הזו:

484
00:18:59,261 --> 00:19:01,762
אני יודע שאני יכול להתמודד
לעזאזל משהו.

485
00:19:01,762 --> 00:19:04,512
ואקס קאפ, זה שלי.

486
00:19:04,512 --> 00:19:09,345
הם ממש התגייסו
אותי - בדרכם המוזרה.

487
00:19:09,345 --> 00:19:11,553
זה היתרון בלהיות
בצוות, אני מניח.

488
00:19:11,553 --> 00:19:13,178
אני יכול לראות את זה.

489
00:19:13,178 --> 00:19:14,595
זה פשוט לא איך שאני עובד.

490
00:19:14,595 --> 00:19:16,220
[שואף עמוק]

491
00:19:16,220 --> 00:19:17,553
אני אוהב להחזיק קבוצה.

492
00:19:17,553 --> 00:19:19,679
[שניהם צוחקים]

493
00:19:19,679 --> 00:19:21,637
האם עלינו לפגוע בו?

494
00:19:21,637 --> 00:19:23,679
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת ברדיו]

495
00:19:23,679 --> 00:19:26,053
היו לך כמה,
אתה בטוח שאתה בסדר?

496
00:19:26,053 --> 00:19:28,011
אנחנו יכולים להסיע אותך בחזרה
למלון שלך--

497
00:19:28,011 --> 00:19:31,136
אה. אל תדאג,
אנחנו לא נוהגים.

498
00:19:31,136 --> 00:19:33,303
[להבי מסוק מסתובבים]

499
00:19:41,887 --> 00:19:45,053
♪ מוזיקה דרמטית ♪

500
00:19:45,053 --> 00:19:47,011
♪♪♪

501
00:19:47,011 --> 00:19:49,387
אתה לא הולך
ל-20 אתה?

502
00:19:49,387 --> 00:19:52,178
לֹא.
הלכתי לזה בדרך אחרת.

503
00:19:52,178 --> 00:19:54,428
וצדקת, ואנחנו
הולך להביא את כולם.

504
00:19:54,428 --> 00:19:57,845
נשמע שמישהו עשה קצת
עבודת תובע מיושן.

505
00:19:57,845 --> 00:20:01,261
אני חושב, אני מאחורי השולחן,
אולי אני צריך לעשות את העבודה.

506
00:20:01,261 --> 00:20:03,762
אז עשיתי את העבודה. וקיבל
כמה צווים וזימונים.

507
00:20:03,762 --> 00:20:05,428
ואתה הולך
לבצע אותו דבר.

508
00:20:05,428 --> 00:20:06,970
עַל?

509
00:20:06,970 --> 00:20:08,970
המזכיר היושב של
משרד האוצר, טוד קרקוב

510
00:20:08,970 --> 00:20:10,845
והכספת
של אביו של

511
00:20:10,845 --> 00:20:13,178
היועץ המשפטי לממשלה המכהן
עבור מדינת ניו יורק.

512
00:20:13,178 --> 00:20:15,970
אתה תלך, בעצמך,
לטפל בזה.

513
00:20:15,970 --> 00:20:18,387
תביא סוכנים טובים
איתך.

514
00:20:18,387 --> 00:20:20,887
אלו הם
הצווים.

515
00:20:20,887 --> 00:20:23,011
♪ מוזיקה דרמטית ♪

516
00:20:23,011 --> 00:20:24,261
ואני בדרך.

517
00:20:24,261 --> 00:20:28,887
♪♪♪

518
00:20:28,887 --> 00:20:32,095
[שיחות לא ברורות]

519
00:20:32,095 --> 00:20:34,470
שלום לכולם...

520
00:20:34,470 --> 00:20:35,929
[שיחות נעצרות]

521
00:20:37,261 --> 00:20:41,762
סנפורד, מופתע
לראות אותך כאן.

522
00:20:41,762 --> 00:20:44,387
עברת על מושב דירקטוריון
כאשר הוא הוצע.

523
00:20:44,387 --> 00:20:45,595
עשיתי זאת.

524
00:20:45,595 --> 00:20:47,011
אבל יש לי אמיתי
אינטרס

525
00:20:47,011 --> 00:20:49,345
איך המפגש הזה הולך.

526
00:20:49,345 --> 00:20:51,261
אה...

527
00:20:51,261 --> 00:20:53,387
בסדר, אנשים.

528
00:20:53,387 --> 00:20:55,720
הודעה גדולה,
רכישה גדולה.

529
00:20:55,720 --> 00:20:57,095
של מכשירי קלינג.

530
00:20:57,095 --> 00:20:58,470
לקחנו בעלות
של החברה

531
00:20:58,470 --> 00:21:00,345
ויחזור ל
מגלגלים את המוצר שלהם.

532
00:21:00,345 --> 00:21:02,095
עכשיו, האסטרטגי הזה
שותפות--

533
00:21:02,095 --> 00:21:04,762
אנחנו לא הולכים
למכור מוצרי קלינג.

534
00:21:04,762 --> 00:21:08,261
אנחנו נשתמש ב-Kling כדי
להתקדם לעבר רווחיות

535
00:21:08,261 --> 00:21:09,970
באופן מלא
בדרך אחרת עכשיו.

536
00:21:09,970 --> 00:21:12,136
♪ מוזיקה דרמטית ♪

537
00:21:12,136 --> 00:21:13,970
[בנסינגר] תודה.

538
00:21:13,970 --> 00:21:17,804
אפילו לי אין בדרך כלל
שף ברזל מכין לי את הפנקייקים.

539
00:21:17,804 --> 00:21:19,261
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לשאול...

540
00:21:19,261 --> 00:21:20,512
ותשלח את המטוס.

541
00:21:20,512 --> 00:21:23,804
[שניהם צוחקים]
תודה על זה, אלכס.

542
00:21:23,804 --> 00:21:25,762
♪♪♪

543
00:21:25,762 --> 00:21:28,595
ממ.

544
00:21:28,595 --> 00:21:31,970
כשגבר מעלה הצגה
ככה זה לעתים רחוקות--

545
00:21:31,970 --> 00:21:33,595
זה נכון. אבל גם,

546
00:21:33,595 --> 00:21:36,970
אם נצטרך
השיחה הזו, ואנחנו,

547
00:21:36,970 --> 00:21:39,220
יכול להיות שגם לנו
משהו כל כך טוב.

548
00:21:39,220 --> 00:21:42,387
ובכן,
זה בפינו עכשיו.

549
00:21:42,387 --> 00:21:44,053
אז--

550
00:21:44,053 --> 00:21:46,011
[קרש כלי כסף]

551
00:21:46,011 --> 00:21:48,178
זה של סלר
ספינה טובעת.

552
00:21:48,178 --> 00:21:50,345
אבל אני יודע איך להגיע
תיבה של זהב

553
00:21:50,345 --> 00:21:52,220
לפני שהוא פוגע
קרקעית האוקיינוס.

554
00:21:52,220 --> 00:21:54,345
היית עושה את זה
לרבקה?

555
00:21:54,345 --> 00:21:56,595
בשביל רבקה.

556
00:21:56,595 --> 00:21:58,095
זה עוזר לה.

557
00:21:58,095 --> 00:22:01,178
מה שלא הבנתי,
אבל תראה עכשיו,

558
00:22:01,178 --> 00:22:03,387
זה שהיא הכינה
החטא האחד שכל אחד

559
00:22:03,387 --> 00:22:05,970
משקיע הון פרטי יודע
הם לעולם לא יכולים לעשות.

560
00:22:05,970 --> 00:22:07,303
וזה קרה
כי היא כן

561
00:22:07,303 --> 00:22:10,178
כטוב לב וטוב
כמו שהיא חכמה.

562
00:22:10,178 --> 00:22:12,220
וזהו--
אכפת יותר מדי.

563
00:22:12,220 --> 00:22:14,303
על זה
במיוחד.

564
00:22:14,303 --> 00:22:16,470
ממ. זה מחזה התאבדות
בשלב זה.

565
00:22:16,470 --> 00:22:18,512
היא צלפה את עצמה
לצד הדבר הזה

566
00:22:18,512 --> 00:22:20,845
ומסרב לקפוץ.

567
00:22:20,845 --> 00:22:23,095
אנחנו לא נהיה סתם
להציל את עצמנו.

568
00:22:23,095 --> 00:22:25,512
אנחנו גם נציל אותה.

569
00:22:25,512 --> 00:22:29,387
כֵּן.
אני מניח שנהיה.

570
00:22:29,387 --> 00:22:32,261
אתה בסדר עם זה?

571
00:22:32,261 --> 00:22:34,887
עם השגת הזהב
ועושה את הדבר הנכון?

572
00:22:34,887 --> 00:22:37,261
♪♪♪

573
00:22:37,261 --> 00:22:39,553
כן אני.

574
00:22:39,553 --> 00:22:41,178
עכשיו בבקשה
להעביר את הסירופ.

575
00:22:41,178 --> 00:22:42,929
הדברים המזוינים האלה
מענגים.

576
00:22:42,929 --> 00:22:46,053
[מצחקק]

577
00:22:46,053 --> 00:22:49,053
[Axe] כל המיקומים של Saler
יהיה סגור,

578
00:22:49,053 --> 00:22:51,387
[גרזן] יעיל
מיד.

579
00:22:51,387 --> 00:22:53,387
הנדל"ן
יועבר

580
00:22:53,387 --> 00:22:55,178
למקרקעין
נאמנות השקעות,

581
00:22:55,178 --> 00:22:57,303
נשלט על ידי
סנפורד בנזינגר--ואני--

582
00:22:57,303 --> 00:22:59,762
איפה זה יהיה בסופו של דבר
נמכר לפי שווי שוק.

583
00:22:59,762 --> 00:23:02,053
[גרזן] מותגי הלבוש,
מוצרים לבית,

584
00:23:02,053 --> 00:23:04,095
[Axe] קו הנעליים Treads For Tots,
Maker Man Tools,

585
00:23:04,095 --> 00:23:06,679
[Axe] ומותג חלקי הרכב
כולם יסולקו

586
00:23:06,679 --> 00:23:11,220
עבור דולר העליון להון פרטי
קונים שעמדו בתור.

587
00:23:11,220 --> 00:23:13,470
יתרה מכך, החוב של סלר
ייזרקו

588
00:23:13,470 --> 00:23:15,011
למאזן של קלינג

589
00:23:15,011 --> 00:23:16,887
[גרזן] והחברה ההיא
לאחר מכן יוכנס לתוך

590
00:23:16,887 --> 00:23:20,970
פרק 11 פשיטת רגל
תקף באופן מיידי.

591
00:23:20,970 --> 00:23:25,220
מגרש חמוד,
אבל אני תוהה

592
00:23:25,220 --> 00:23:29,929
איך לעזאזל
אתה חושב

593
00:23:29,929 --> 00:23:33,887
יש לך את הסמכות
לעשות את זה כשאני מנכ"ל.

594
00:23:33,887 --> 00:23:35,762
[נאנח]

595
00:23:35,762 --> 00:23:38,095
ובכן, גברת צעירה,
למרבה הצער,

596
00:23:38,095 --> 00:23:41,428
אם לא תאשר את התוכנית,
תוסר.

597
00:23:41,428 --> 00:23:45,136
המרתי את החוב שלי למניות
עם זכויות הצבעה.

598
00:23:45,136 --> 00:23:46,261
כַּאֲשֵׁר?

599
00:23:46,261 --> 00:23:48,595
אֶתמוֹל.
[גרזן] אז המניות שלו,

600
00:23:48,595 --> 00:23:50,637
[גרזן] יחד עם שלי ו
כל השאר בחדר הזה,

601
00:23:50,637 --> 00:23:52,053
להוות את הרוב.

602
00:23:52,053 --> 00:23:53,470
אתה לא יכול לעצור את זה.

603
00:23:53,470 --> 00:23:56,136
מה לגבי
50,000 העובדים?

604
00:23:56,136 --> 00:23:58,762
ובכן, אנחנו נסדר את שלהם
תוכניות פנסיה והטבות.

605
00:23:58,762 --> 00:24:00,804
עבור שבריר של
מה שמגיע להם.

606
00:24:00,804 --> 00:24:05,345
אני מכיר אנשים, ומה
האנשים האלה ירגישו זה:

607
00:24:05,345 --> 00:24:06,970
משהו יותר טוב
מאשר כלום.

608
00:24:06,970 --> 00:24:11,720
ואתם - מטומטמים -
אתה הולך ללכת עם זה?

609
00:24:11,720 --> 00:24:14,220
♪ מוזיקה דרמטית ♪

610
00:24:14,220 --> 00:24:15,720
אוף.
איך יכולת?

611
00:24:15,720 --> 00:24:18,053
[גרזן] אה. הם כבר עשו זאת.
הדירקטוריון הצביע.

612
00:24:18,053 --> 00:24:20,887
או נתנו לי את ה-proxys שלהם.
אותו דבר.

613
00:24:20,887 --> 00:24:23,762
זה בגלל שכל
בעל המניות יקבל

614
00:24:23,762 --> 00:24:27,178
נפילה חד פעמית ענקית
תשלום דיבידנד.

615
00:24:27,178 --> 00:24:28,762
ואז כולנו יכולים ללכת
הדרכים הנפרדות שלנו.

616
00:24:28,762 --> 00:24:30,970
קית', כמה שיתופים
אתה מחזיק?

617
00:24:30,970 --> 00:24:32,345
שלושים ושלושה אלף.

618
00:24:32,345 --> 00:24:34,387
ובכן, מזל טוב,
קית'.

619
00:24:34,387 --> 00:24:36,887
זה עתה סיימת את הלימודים
300 אלף במניה גרועה

620
00:24:36,887 --> 00:24:39,929
לשלושים ושלושה מיליון
במזומן.

621
00:24:39,929 --> 00:24:41,512
רבקה,
אתה יכול לעשות

622
00:24:41,512 --> 00:24:43,679
קרוב למיליארד
על עסקה זו.

623
00:24:43,679 --> 00:24:47,136
מיס קאנטו,

624
00:24:47,136 --> 00:24:50,011
אני יודע איך זה מציק.

625
00:24:50,011 --> 00:24:52,303
היה לי מסלול הנייר שלי
נגנב ממני

626
00:24:52,303 --> 00:24:54,762
אחרי שבניתי את זה
לכסות את כל העיר.

627
00:24:54,762 --> 00:24:56,970
[בנסינגר] עיתון ארור
לקח את זה לבית.

628
00:24:56,970 --> 00:24:59,178
הרגשתי מאודה

629
00:24:59,178 --> 00:25:01,845
עד שקניתי את כולו
ומכר אותו לרשת.

630
00:25:01,845 --> 00:25:03,679
חוכמה אורקולרית
מרגיש טוב יותר

631
00:25:03,679 --> 00:25:07,637
כשהאורקל לא סתם
הביא אותך אנלית.

632
00:25:09,011 --> 00:25:13,387
רבותי, גבירותיי, למה שלא
לך תחשוב על אינספור הפרטים

633
00:25:13,387 --> 00:25:15,720
במשרד האחורי
ולתת להם את החדר.

634
00:25:15,720 --> 00:25:17,345
[דלת נפתחת]

635
00:25:17,345 --> 00:25:20,512
[שיחות לא ברורות]

636
00:25:20,512 --> 00:25:22,470
[דלת נסגרת]

637
00:25:22,470 --> 00:25:26,553
בן זונה נחש.

638
00:25:28,261 --> 00:25:31,387
שלחת אותי
ואתה סידרת אותי--

639
00:25:31,387 --> 00:25:35,637
הדרך שלך הייתה חמישייה מפרכת
שנה, זחילה עתירת הון.

640
00:25:35,637 --> 00:25:37,595
עכשיו רק פיקת
מעל מיליארד

641
00:25:37,595 --> 00:25:39,637
בעוד כמה חודשים.

642
00:25:39,637 --> 00:25:41,845
זה לא קשור לזה בשבילי
ואתה יודע את זה.

643
00:25:41,845 --> 00:25:45,720
אני רוצה לנהל את העסק הזה
למען האמת.

644
00:25:45,720 --> 00:25:48,053
זה
לא היה כשיר לרוץ.

645
00:25:48,053 --> 00:25:50,720
אתה יכול לבנות את זה בחזרה
מהקרקע, יותר טוב,

646
00:25:50,720 --> 00:25:54,095
בלי הגרר השלילי
של חוב מזוין רעיל,

647
00:25:54,095 --> 00:25:55,345
אם אתה באמת רוצה.

648
00:25:55,345 --> 00:25:56,762
מתי עשית
נוחת על התוכנית שלך

649
00:25:56,762 --> 00:25:59,595
לחסל את החברה
החוצה מתחתי, הממ--

650
00:25:59,595 --> 00:26:03,720
האם זו הייתה הפעם הראשונה
שסיפרתי לך על זה?

651
00:26:03,720 --> 00:26:05,553
לא.

652
00:26:05,553 --> 00:26:08,387
לא, זה היה הרבה יותר קרוב ל
כשעלית למיטה

653
00:26:08,387 --> 00:26:11,428
וכרתה ברית מזוינת
עם האויב המושבע שלי.

654
00:26:11,428 --> 00:26:14,178
אבל, היי,
כמו שאמרת לי פעם,

655
00:26:14,178 --> 00:26:16,178
אתה תבוא לראות
את החוכמה בתוכנית זו.

656
00:26:16,178 --> 00:26:17,387
אתה כבר עושה--

657
00:26:17,387 --> 00:26:19,679
אה. לך תזדיין.
סיימנו.

658
00:26:19,679 --> 00:26:21,720
[גרזן] ובכן, אתה צריך
לחשוב עלי בחיבה

659
00:26:21,720 --> 00:26:24,428
כשהרחוב קורא לך
גאון - לתוכנית הזו -

660
00:26:24,428 --> 00:26:26,720
ככל שאתה מתקרב
המיזם הבא שלך.

661
00:26:26,720 --> 00:26:31,011
אני צריך לדעת
מה שאמרת לעצמך.

662
00:26:31,011 --> 00:26:34,804
♪ מוזיקה דרמטית ♪

663
00:26:34,804 --> 00:26:38,470
[גרזן] רציתי
לתת לזה ללכת--

664
00:26:38,470 --> 00:26:40,428
[גרזן] מה עשית

665
00:26:40,428 --> 00:26:43,470
[גרזן] על ידי ביצוע העסקה
עם טיילור.

666
00:26:43,470 --> 00:26:46,178
[גרזן] רציתי לחשוב על זה
איך שאמרת:

667
00:26:46,178 --> 00:26:48,303
[גרזן] לא כל כך לא נאמן.

668
00:26:48,303 --> 00:26:51,136
[גרזן] או פעולה
נגדי.

669
00:26:51,136 --> 00:26:54,720
[גרזן] אבל כמעשה
פתרון לבעיה

670
00:26:54,720 --> 00:26:58,637
[גרזן] שאתה-- מישהו
אהבתי - התמודדתי עם.

671
00:26:58,637 --> 00:27:01,637
[גרזן] וכך באותו לילה,
אמרתי לך שזה בסדר.

672
00:27:01,637 --> 00:27:04,637
[גרזן] ורציתי את זה
להיות אמיתי.

673
00:27:04,637 --> 00:27:07,679
[גרזן] שכבתי שם במיטה
לידך,

674
00:27:07,679 --> 00:27:10,303
[גרזן] ואני פשוט ניסינו
לנשום את הרע,

675
00:27:10,303 --> 00:27:12,178
[גרזן] לנשום את הטוב.

676
00:27:12,178 --> 00:27:13,970
[גרזן] אבל עם כל נשימה,

677
00:27:13,970 --> 00:27:17,970
[גרזן] במקום שלום, אהבה ו
הבנה ממלאת את ריאותי,

678
00:27:17,970 --> 00:27:22,011
[גרזן] המרה הישנה הייתה שם.

679
00:27:22,011 --> 00:27:26,387
[גרזן] בהיתי בתקרה,

680
00:27:26,387 --> 00:27:31,428
[גרזן] איתך ישן ליד
אני-- יפה ושלווה,

681
00:27:31,428 --> 00:27:35,470
[גרזן] ואני שיחקנו
מערכת היחסים שלנו עד סופו.

682
00:27:35,470 --> 00:27:38,679
♪♪♪

683
00:27:38,679 --> 00:27:40,929
[גרזן] חשבתי
על נישואים.

684
00:27:40,929 --> 00:27:44,011
[גרזן] תן לזה לנחות בשבילי
שזה באמת היה

685
00:27:44,011 --> 00:27:46,970
[גרזן] משהו שכבר עשיתי
הניח שהולך לקרות.

686
00:27:46,970 --> 00:27:49,512
[גרזן] יש לנו ילדים
גם ביחד.

687
00:27:49,512 --> 00:27:51,261
[גרזן] חייכתי למשמע הרעיון.

688
00:27:51,261 --> 00:27:52,845
[גרזן] זה היה מלא תקווה.

689
00:27:52,845 --> 00:27:55,011
[גרזן] רומנטי.

690
00:27:55,011 --> 00:27:58,053
[גרזן] סוג המחשבה
גבר נורמלי יקבל.

691
00:27:58,053 --> 00:27:59,845
♪♪♪

692
00:27:59,845 --> 00:28:03,261
אבל אז,

693
00:28:03,261 --> 00:28:07,220
הרגשתי משהו
להתקרר בי.

694
00:28:07,220 --> 00:28:10,387
וידעתי את האמת
היה בקור הזה.

695
00:28:10,387 --> 00:28:11,804
♪♪♪

696
00:28:11,804 --> 00:28:14,303
וזה בסופו של דבר,
זה היה מתחמם.

697
00:28:14,303 --> 00:28:16,387
לזעם.
וכשזה קרה,

698
00:28:16,387 --> 00:28:18,929
[גרזן] הייתי נושף
כל העניין המזוין,

699
00:28:18,929 --> 00:28:20,428
[גרזן] ילדים והכל.

700
00:28:20,428 --> 00:28:23,887
כי, בטח,
הבחירה שלך הייתה רציונלית.

701
00:28:23,887 --> 00:28:27,595
אבל לי,
זה היה בוגד.

702
00:28:27,595 --> 00:28:29,470
ואני לא הייתי מסוגל
לחיות עם זה.

703
00:28:29,470 --> 00:28:31,053
הייתי הורסת הכל
התגברנו על זה.

704
00:28:31,053 --> 00:28:33,845
[גרזן] הייתי מכין אותך
לסבול פי עשרה

705
00:28:33,845 --> 00:28:35,637
[גרזן] בשביל מה
סבלתי.

706
00:28:35,637 --> 00:28:38,553
[גרזן] במיוחד אם חיכיתי,
בלי לרסק את טיילור.

707
00:28:38,553 --> 00:28:42,470
[גרזן] כי עד אז,
טיילור תהיה עשירה ובטוחה.

708
00:28:42,470 --> 00:28:46,845
[גרזן] אז החלטתי:
תזדיין.

709
00:28:46,845 --> 00:28:48,261
[נאנח]

710
00:28:48,261 --> 00:28:50,261
[גרזן] אולי גם כן
לנקום את נקמתי

711
00:28:50,261 --> 00:28:51,970
ולקרוע את הגלד
הדבר המזוין הזה

712
00:28:51,970 --> 00:28:55,220
בינינו
באותו זמן.

713
00:28:55,220 --> 00:28:56,929
♪♪♪

714
00:28:56,929 --> 00:28:59,178
אז גם אנחנו נהיה שווים.

715
00:28:59,178 --> 00:29:02,095
כל אחד דפוק.

716
00:29:02,095 --> 00:29:04,553
כל אחד מודע למי
השני באמת הוא.

717
00:29:04,553 --> 00:29:08,261
♪♪♪

718
00:29:08,261 --> 00:29:12,011
ואז...

719
00:29:12,011 --> 00:29:15,762
אז נוכל לגלות
מה שעדיין היה בינינו.

720
00:29:15,762 --> 00:29:18,720
♪♪♪

721
00:29:18,720 --> 00:29:23,261
מה בינינו עכשיו
אינו כלום.

722
00:29:23,261 --> 00:29:27,470
♪♪♪

723
00:29:27,470 --> 00:29:31,595
♪♪♪

724
00:29:31,595 --> 00:29:33,178
[דלת נסגרת]

725
00:29:33,178 --> 00:29:36,136
♪♪♪

726
00:29:36,136 --> 00:29:38,845
♪♪♪

727
00:29:38,845 --> 00:29:41,428
[חמון] בובי אקסלרוד
יש שליטה ב-Saler's.

728
00:29:41,428 --> 00:29:42,720
רבקה בחוץ.

729
00:29:42,720 --> 00:29:44,303
הוא שם את קלינג
לפשיטת רגל.

730
00:29:46,637 --> 00:29:49,470
ההון העצמי שלנו יימחק.
העמדה שלנו תלך לאפס.

731
00:29:49,470 --> 00:29:51,303
החברה שלנו תפסיד
שלושת רבעי מיליארד,

732
00:29:51,303 --> 00:29:52,720
אולי קצת יותר.

733
00:29:52,720 --> 00:29:53,970
כאשר חדשות על כך
יוצא,

734
00:29:53,970 --> 00:29:55,387
אולי אין לנו חברה.

735
00:29:55,387 --> 00:29:57,136
אני יכול לקבל את לורן
קודם כל למשקיעים,

736
00:29:57,136 --> 00:29:59,387
נסה להשיג הצבעה של--
לא הייתי נותן לי את ההצבעה הזאת,

737
00:29:59,387 --> 00:30:01,053
גם הם לא. לא.

738
00:30:01,053 --> 00:30:03,303
מה אם נלך בסגנון דאג פלוטי,
לזרוק מילולית שלום מרי?

739
00:30:03,303 --> 00:30:05,136
פשוט תעשה הימור ענק,
על, כמו, ארבעה שמות.

740
00:30:05,136 --> 00:30:06,428
להכפיל או להפציץ החוצה.

741
00:30:06,428 --> 00:30:07,970
הייתי רוצה לעבוד ב
העסק הזה שוב.

742
00:30:07,970 --> 00:30:10,512
אז כן. לא.
לעזאזל. אנחנו צריכים זמן...

743
00:30:10,512 --> 00:30:13,720
♪ מוזיקה דרמטית ♪

744
00:30:13,720 --> 00:30:16,387
אולי יש לי משהו.
הודעה שקיבלתי קודם.

745
00:30:16,387 --> 00:30:18,136
♪♪♪

746
00:30:18,136 --> 00:30:20,887
מאפי, אנחנו הולכים לפגישה
עם חבר שלך.

747
00:30:20,887 --> 00:30:23,512
[דלת נפתחת]

748
00:30:23,512 --> 00:30:25,637
♪♪♪

749
00:30:25,637 --> 00:30:27,720
ממ.
נראה שפספסתי את המסיבה.

750
00:30:27,720 --> 00:30:30,178
PandL של טיילור
היה נכה.

751
00:30:30,178 --> 00:30:32,387
הם בשלים להכנה
המהלך הנואש הזה.

752
00:30:32,387 --> 00:30:35,762
חשבתי
הרחתי דם.

753
00:30:35,762 --> 00:30:37,053
הכל במקום
בצד שלי.

754
00:30:37,053 --> 00:30:39,637
טוֹב.
אבל עוד דבר אחד.

755
00:30:39,637 --> 00:30:42,178
אני רוצה שתעצור
אבל לא לחייב את טיילור.

756
00:30:42,178 --> 00:30:45,845
[מצחקק]
אחרי כל מה שעשיתי,

757
00:30:45,845 --> 00:30:49,637
כל התוכניות שהנחתי,
למה שאעשה את זה

758
00:30:49,637 --> 00:30:51,095
כי זה מה שאני רוצה.

759
00:30:51,095 --> 00:30:54,428
ובגלל שאני רוצה את טיילור בחזרה
אקס קפיטל, עובד בשבילי.

760
00:30:54,428 --> 00:30:56,220
תבוא שוב?

761
00:30:56,220 --> 00:30:58,887
הם השחקן הכי טוב
ראיתי בליגה הזו

762
00:30:58,887 --> 00:31:01,595
בשני עשורים.
חמש כלי אמיתי, אתה יודע?

763
00:31:01,595 --> 00:31:05,261
חזרה להתחלה
זה פורסם בתור

764
00:31:05,261 --> 00:31:06,845
אני מקבל
קרקפת בוול סטריט.

765
00:31:06,845 --> 00:31:09,845
אבל עכשיו שהגיע זמן התספורת,
אתה אומר לי לא.

766
00:31:09,845 --> 00:31:11,595
למה שלא פשוט
לשכור את הילד בחזרה

767
00:31:11,595 --> 00:31:13,637
ולהפסיק לבזבז
הזמן לעזאזל שלי?

768
00:31:13,637 --> 00:31:15,095
כי הם לא
לבוא בשביל כסף.

769
00:31:15,095 --> 00:31:16,929
אבל הם יעשו זאת
באים מפחד.

770
00:31:16,929 --> 00:31:21,011
ומתוך מינוף.
אז למנף אותם ולהפחיד אותם.

771
00:31:21,011 --> 00:31:24,887
ואם מישהו היה
מבזבז פה זמן לעזאזל...

772
00:31:24,887 --> 00:31:26,929
♪ מוזיקה דרמטית ♪

773
00:31:26,929 --> 00:31:31,303
♪♪♪

774
00:31:31,303 --> 00:31:36,053
♪♪♪

775
00:31:39,220 --> 00:31:40,178
[מפתחות מצלצלים]

776
00:31:40,178 --> 00:31:42,261
[טלפון סלולרי רוטט]

777
00:31:46,053 --> 00:31:47,595
שלום?

778
00:31:47,595 --> 00:31:49,720
[דר. ג'אנג] ד"ר רודס.
אני שמח לספר לך

779
00:31:49,720 --> 00:31:51,595
כי המועצה הרפואית
לקח בחשבון

780
00:31:51,595 --> 00:31:53,470
העובדה שאתה
התייצב ברצון.

781
00:31:53,470 --> 00:31:55,595
ואת זה יכול היה לקבל
שיקר בקלות.

782
00:31:55,595 --> 00:31:58,303
בֶּאֱמֶת.

783
00:31:58,303 --> 00:32:02,261
[דר. ג'אנג] כן. זה הראה את זה
אתה כבר מבצע שינויים.

784
00:32:02,261 --> 00:32:04,595
[דר. ג'אנג] וכי אתה,
בבסיסו, רופא שאכפת לו.

785
00:32:04,595 --> 00:32:06,428
[דר. ג'אנג] יש לנו גם
סופק

786
00:32:06,428 --> 00:32:08,428
[דר. ג'אנג] עשרות מכתבים
לדמות שלך.

787
00:32:08,428 --> 00:32:10,845
[דר. ג'אנג] והדגש הזה
כמה נתת

788
00:32:10,845 --> 00:32:12,595
[דר. ג'אנג] של זמנך
לאורך השנים

789
00:32:12,595 --> 00:32:14,345
[דר. ג'אנג] לאלה
פחות בר מזל.

790
00:32:14,345 --> 00:32:18,679
אז החלטנו לשים בצד
ממצאי ההליך.

791
00:32:18,679 --> 00:32:20,637
ולתת לך
אזהרה מילולית במקום.

792
00:32:20,637 --> 00:32:24,011
[דר. ג'אנג] קחו בחשבון שניתן,
והעניין הסתיים.

793
00:32:24,011 --> 00:32:26,804
♪♪♪

794
00:32:26,804 --> 00:32:29,178
תודה לך, ד"ר ג'אנג.

795
00:32:29,178 --> 00:32:31,929
♪♪♪

796
00:32:31,929 --> 00:32:33,720
[נושף בחדות]

797
00:32:33,720 --> 00:32:35,345
כן. אני רק מסיים
כמה דברים,

798
00:32:35,345 --> 00:32:37,512
אתה יכול לצאת החוצה
ללילה.

799
00:32:37,512 --> 00:32:40,470
♪♪♪

800
00:32:40,470 --> 00:32:41,637
[דלת נפתחת]

801
00:32:41,637 --> 00:32:42,637
[נאנח]

802
00:32:42,637 --> 00:32:43,679
[דלת נסגרת]

803
00:32:43,679 --> 00:32:45,637
[מרחרח]

804
00:32:45,637 --> 00:32:47,470
[שוש טלפון סלולרי]

805
00:32:47,470 --> 00:32:50,011
♪♪♪

806
00:32:50,011 --> 00:32:51,804
[שוש טלפון סלולרי]

807
00:32:51,804 --> 00:32:54,845
♪ מוזיקה דרמטית ♪

808
00:32:54,845 --> 00:32:58,845
♪♪♪

809
00:32:58,845 --> 00:33:02,762
♪♪♪

810
00:33:02,762 --> 00:33:04,387
[מגירה נסגרת]

811
00:33:04,387 --> 00:33:07,804
♪♪♪

812
00:33:07,804 --> 00:33:11,345
♪♪♪

813
00:33:11,345 --> 00:33:14,679
♪♪♪

814
00:33:14,679 --> 00:33:17,011
[דלת נסגרת]

815
00:33:17,011 --> 00:33:19,887
♪♪♪

816
00:33:19,887 --> 00:33:22,845
♪♪♪

817
00:33:22,845 --> 00:33:24,345
[מפתחות מצפצפים]

818
00:33:24,345 --> 00:33:28,553
♪♪♪

819
00:33:28,553 --> 00:33:32,804
♪♪♪

820
00:33:32,804 --> 00:33:36,929
♪♪♪

821
00:33:36,929 --> 00:33:41,178
♪♪♪

822
00:33:41,178 --> 00:33:45,345
♪♪♪

823
00:33:45,345 --> 00:33:47,387
[מנעול מתנתק]

824
00:33:47,387 --> 00:33:52,053
♪♪♪

825
00:33:52,053 --> 00:33:56,720
♪♪♪

826
00:33:56,720 --> 00:34:01,428
♪♪♪

827
00:34:01,428 --> 00:34:06,387
♪♪♪

828
00:34:06,387 --> 00:34:11,053
♪♪♪

829
00:34:11,053 --> 00:34:15,720
♪♪♪

830
00:34:15,720 --> 00:34:20,428
♪♪♪

831
00:34:20,428 --> 00:34:25,387
♪♪♪

832
00:34:25,387 --> 00:34:30,095
♪♪♪

833
00:34:30,095 --> 00:34:34,679
♪♪♪

834
00:34:34,679 --> 00:34:37,220
[העברה מהירה של אודיו]

835
00:34:37,220 --> 00:34:39,345
[בכיר] ... אתה מתכוון
על האידיוט

836
00:34:39,345 --> 00:34:41,553
[בכיר] שעומד להפסיד
הכי הרבה? האם אני באמת יכול--

837
00:34:41,553 --> 00:34:43,387
[אירה] כן.
אני לא יכול להקשיב לתוכניות עתידיות.

838
00:34:43,387 --> 00:34:45,345
[אירה] אבל הדברים
כבר עשית.

839
00:34:45,345 --> 00:34:47,261
[אירה] והאנשים איתם
עשית אותם,

840
00:34:47,261 --> 00:34:49,136
[אירה] שאני צריך לדעת.

841
00:34:49,136 --> 00:34:52,011
[צ'אק] קדימה. לחץ על.
הפריבילגיה הייתה ברורה במקום.

842
00:34:52,011 --> 00:34:55,178
[בכיר] פעם אחת אני אומר לך מי
הוא, אירה, אנחנו לא יכולים לחזור.

843
00:34:55,178 --> 00:34:57,178
[בכיר] זה מפחיד אמיתי.

844
00:34:57,178 --> 00:34:59,804
[צ'אק] כולנו צריכים להתייצב
את עצמנו למה שמגיע.

845
00:34:59,804 --> 00:35:02,095
[צ'אק] כן.

846
00:35:02,095 --> 00:35:04,887
[צ'אק] ובכן. תעשה את זה, אבא.
אמור את השם.

847
00:35:04,887 --> 00:35:08,595
ובכן, אני מתכוון, בשלב זה
זה חייב להיות ברור, נכון?

848
00:35:08,595 --> 00:35:10,679
♪♪♪

849
00:35:10,679 --> 00:35:14,679
האידיוט המדובר
הוא בריאן קונרטי.

850
00:35:14,679 --> 00:35:16,470
[צ'אק] כן. טוֹב.
השפשוף של זה הוא.

851
00:35:16,470 --> 00:35:18,595
[צ'אק] אם קונרטי כן
מקשיבה עכשיו,

852
00:35:18,595 --> 00:35:20,845
[צ'אק] זה אומר שהוא חצה
כל הגבולות המשפטיים והאתיים

853
00:35:20,845 --> 00:35:23,261
[צ'אק] והתוכנית הקטנה שלנו
עומד להניב פרי...

854
00:35:23,261 --> 00:35:25,345
[צ'אק] אבל, אה [מצחקק]
אתה לא מקשיב,

855
00:35:25,345 --> 00:35:27,011
אתה בריאן?

856
00:35:27,011 --> 00:35:29,261
כי אתה לא
לעבור על החוק.

857
00:35:29,261 --> 00:35:32,178
[צ'אק] אבל, אם הוא כן
"אוזניות פועלות" עכשיו,

858
00:35:32,178 --> 00:35:34,428
[צ'אק] זה אומר שהוא איננו
לגמרי מעבר לגבול

859
00:35:34,428 --> 00:35:37,178
[צ'אק] והתחייב בכל דרך
של פשעים שהובילו לכך,

860
00:35:37,178 --> 00:35:40,345
והמעצר שלו הוא, אה,
במרחק רגעים.

861
00:35:40,345 --> 00:35:43,095
ובגלל זה דיבבנו
האיש 'האידיוט'.

862
00:35:43,095 --> 00:35:44,887
היה צריך להתקשר אליו
האידיוט המזוין--

863
00:35:44,887 --> 00:35:47,970
♪ מוזיקה דרמטית ♪

864
00:35:47,970 --> 00:35:52,220
♪♪♪

865
00:35:52,220 --> 00:35:56,512
♪♪♪

866
00:35:56,512 --> 00:35:59,428
אה, לעזאזל.

867
00:35:59,428 --> 00:36:02,178
אתה כנראה צריך
לומר זאת שוב. חָזָק יוֹתֵר.

868
00:36:02,178 --> 00:36:03,845
כי כן.
אתה דפוק.

869
00:36:03,845 --> 00:36:05,970
בוא נלך.

870
00:36:05,970 --> 00:36:08,845
♪♪♪

871
00:36:11,470 --> 00:36:13,136
קייט--

872
00:36:13,136 --> 00:36:15,553
בריאן, ביקשתי מהם להחזיק אותך
כאן, כאדיבות--

873
00:36:15,553 --> 00:36:17,220
אבל מה לעזאזל
אני--

874
00:36:17,220 --> 00:36:19,970
[סאקר] כל הזמן שאלת אם
היית מבין הכל

875
00:36:19,970 --> 00:36:22,011
[סאקר] אם הקשבת
לקלטת.

876
00:36:22,011 --> 00:36:23,261
[סאקר] אמרתי לך

877
00:36:23,261 --> 00:36:25,136
[סאקר] למרבה הצער
התשובה הייתה כן.

878
00:36:26,512 --> 00:36:28,387
זו הייתה התקווה שלי שלעולם לא
גילה מה הגיע אחר כך.

879
00:36:28,387 --> 00:36:31,011
איזה שטויות שהם היו
פועל בהקלטה הזו,

880
00:36:31,011 --> 00:36:33,387
תגיד לי ששיחזרת דברים
מהכספות

881
00:36:33,387 --> 00:36:36,220
זה יוכיח את הדבר הזה
למה שזה.

882
00:36:36,220 --> 00:36:38,220
הו, יש לי הוכחה
מהכספות, בריאן,

883
00:36:38,220 --> 00:36:40,970
[סאקר] אבל לא מהסוג
חיפשת.

884
00:36:40,970 --> 00:36:44,053
♪ מוזיקה דרמטית ♪

885
00:36:44,053 --> 00:36:48,679
♪♪♪

886
00:36:48,679 --> 00:36:53,428
♪♪♪

887
00:36:53,428 --> 00:36:55,011
זה לא
פריסת חוזה

888
00:36:55,011 --> 00:36:57,345
השתתפותך ב
איזו הונאת נדל"ן.

889
00:36:57,345 --> 00:36:59,679
לא, אבל זה כן
ההשתתפות שלי ב

890
00:36:59,679 --> 00:37:02,303
מבצע עוקץ של מדינת ניו יורק
מיקוד מסוים

891
00:37:02,303 --> 00:37:04,470
חברים מושחתים של
משרד המשפטים.

892
00:37:04,470 --> 00:37:06,095
♪♪♪

893
00:37:06,095 --> 00:37:07,804
תובע נלהב מדי--

894
00:37:07,804 --> 00:37:09,470
במיוחד עורך דין אמריקאי--

895
00:37:09,470 --> 00:37:11,387
זה דבר מאוד מסוכן...

896
00:37:11,387 --> 00:37:16,095
♪♪♪

897
00:37:16,095 --> 00:37:17,595
ורודס בכיר?

898
00:37:17,595 --> 00:37:20,595
♪♪♪

899
00:37:20,595 --> 00:37:23,553
♪♪♪

900
00:37:23,553 --> 00:37:25,720
[סחרחורת מקדחה]
אל תהרוס לי את הקופסה.

901
00:37:25,720 --> 00:37:29,303
♪♪♪

902
00:37:29,303 --> 00:37:30,387
[צפצוף לוח המקשים]

903
00:37:30,387 --> 00:37:35,261
♪♪♪

904
00:37:35,261 --> 00:37:40,095
♪♪♪

905
00:37:40,095 --> 00:37:44,970
♪♪♪

906
00:37:44,970 --> 00:37:49,845
♪♪♪

907
00:37:49,845 --> 00:37:52,345
זה לא מה שרצית,
אבל זה מה שהיה שם.

908
00:37:52,345 --> 00:37:54,428
♪♪♪

909
00:37:54,428 --> 00:37:55,637
[נאנח]

910
00:37:55,637 --> 00:38:00,095
♪♪♪

911
00:38:00,095 --> 00:38:02,303
סונואביץ'...

912
00:38:02,303 --> 00:38:04,970
♪♪♪

913
00:38:04,970 --> 00:38:07,762
[נאנח]

914
00:38:07,762 --> 00:38:09,804
מותר לי?

915
00:38:09,804 --> 00:38:12,553
♪♪♪

916
00:38:12,553 --> 00:38:15,470
תקצר את זה, אנחנו עדיין
יש לבצע עיבוד.

917
00:38:17,762 --> 00:38:19,679
[שואף עמוק]

918
00:38:19,679 --> 00:38:21,762
[דלת נסגרת]

919
00:38:21,762 --> 00:38:24,845
אה. בריאן, זה כואב לי
להיות כאן ככה--

920
00:38:24,845 --> 00:38:27,303
האם זה?
אבל עמדת נגדי בתור,

921
00:38:27,303 --> 00:38:29,345
וזה סתם
לא היה נכון.

922
00:38:32,178 --> 00:38:34,220
יכולנו
עבדו יחד.

923
00:38:34,220 --> 00:38:37,345
אבל שברת דרגות
וניסה להוציא אותי.

924
00:38:37,345 --> 00:38:39,762
אז הייתי צריך להכין
תוכנית מגירה.

925
00:38:39,762 --> 00:38:41,261
[נאנח]

926
00:38:44,887 --> 00:38:46,345
כמה אחורה?

927
00:38:46,345 --> 00:38:50,553
ובכן, אתה יודע,

928
00:38:50,553 --> 00:38:51,845
די רחוק...

929
00:38:51,845 --> 00:38:54,261
הפיתוח הזה
הוא המורשת שלי.

930
00:38:54,261 --> 00:38:57,220
לעזאזל, זה שלך
גם מורשת.

931
00:38:57,220 --> 00:38:59,845
ובכן, אני שמח לראות שיש לך
שוב הרגליים שלך מתחתיך, אבא.

932
00:38:59,845 --> 00:39:01,387
♪ מוזיקה דרמטית ♪

933
00:39:01,387 --> 00:39:03,387
[שחפיות ים בוכים]

934
00:39:03,387 --> 00:39:06,637
♪♪♪

935
00:39:06,637 --> 00:39:09,637
♪♪♪

936
00:39:09,637 --> 00:39:12,512
אבא,

937
00:39:12,512 --> 00:39:15,679
אני יודע איך אנחנו יכולים
סובב את זה כמו חלק עליון.

938
00:39:15,679 --> 00:39:17,762
אנחנו נצטרך ללבוש
מופע מטורף...

939
00:39:17,762 --> 00:39:20,929
אבל, כן, זה יהיה
המורשת שלנו.

940
00:39:20,929 --> 00:39:23,428
♪♪♪

941
00:39:23,428 --> 00:39:25,345
[צ'אק] ידעתי שתהיה
בא אחרי

942
00:39:25,345 --> 00:39:27,845
[צ'אק] ושאתה תרצה
אותי מוקדם מאשר מאוחר...

943
00:39:27,845 --> 00:39:29,804
[בכיר]
אין חום.

944
00:39:29,804 --> 00:39:31,387
[בכיר] סוני, האישורים שלי
חזר בלי תקלות...

945
00:39:31,387 --> 00:39:33,220
[צ'אק] וכמובן
ידעתי שאתה יודע

946
00:39:33,220 --> 00:39:34,804
[צ'אק] השופט דג'וליו
היה מכחיש

947
00:39:34,804 --> 00:39:36,178
[צ'אק] האזנת סתר שלך
בקשה...

948
00:39:36,178 --> 00:39:38,720
ה-FBI צפה
אב ובנו

949
00:39:38,720 --> 00:39:40,512
באתר הבנייה
בשאלה.

950
00:39:40,512 --> 00:39:42,887
יש לך
דיוקן משפחתי.

951
00:39:42,887 --> 00:39:46,303
[צ'אק] ובוא אליי
עם המידע הזה.

952
00:39:46,303 --> 00:39:48,804
קונרטי בא בשביל
חוט עליך.

953
00:39:48,804 --> 00:39:50,887
הענקת את זה?

954
00:39:50,887 --> 00:39:52,303
הרגתי את זה.

955
00:39:52,303 --> 00:39:55,428
[צ'אק] וזה
היית צופה.

956
00:39:55,428 --> 00:39:57,512
[צ'אק] אז נתנו לך
מה שהיית צריך

957
00:39:57,512 --> 00:39:59,053
[צ'אק] כדי לאבטח
האזנות סתר האלה...

958
00:39:59,053 --> 00:40:02,261
יש לך את החוט שלך.

959
00:40:02,261 --> 00:40:04,845
[צ'אק] וידעתי שתעשה זאת
כפי שאימנתי אותך לעשות,

960
00:40:04,845 --> 00:40:08,095
[צ'אק] תכנת אותך כמעט,
אז תגיע לטלפונים שלנו.

961
00:40:08,095 --> 00:40:12,970
נתקלתי בבעיה מימון
עם ההתפתחות שלי.

962
00:40:12,970 --> 00:40:14,512
מה הבעיה?

963
00:40:14,512 --> 00:40:18,011
עכשיו, אני יודע שיש לך כמה
אנשי קשר בנקאיים בימים אלה.

964
00:40:18,011 --> 00:40:19,720
[צ'אק] אני אנסה לעזור.

965
00:40:19,720 --> 00:40:23,929
[צ'אק] אז הייתי צריך ללחוץ
שחקנים מסוימים לעזרה.

966
00:40:23,929 --> 00:40:26,470
אתה בטח תוהה איך
אתה תצא מזה.

967
00:40:26,470 --> 00:40:28,428
[מצחקק] אכן.
זה עבר לי בראש.

968
00:40:28,428 --> 00:40:31,303
ובכן, אתה תצטרף אלי
בתוכנית גדולה יותר

969
00:40:31,303 --> 00:40:33,637
לטובת הכלל.

970
00:40:33,637 --> 00:40:37,470
♪♪♪

971
00:40:37,470 --> 00:40:40,136
מקשיבה
ואוהב את זה...

972
00:40:40,136 --> 00:40:43,428
[צ'אק] הייתי צריך את הבוס שלך
מעורב לגמרי,

973
00:40:43,428 --> 00:40:45,387
[צ'אק] דוחף אותך,
נושמת אש במורד הגב.

974
00:40:45,387 --> 00:40:48,303
אז פעם אחת ידעתי שכן
הדבר שהיה חשוב לו,

975
00:40:48,303 --> 00:40:50,637
הגעתי לבחירות
זווית קשה.

976
00:40:50,637 --> 00:40:53,512
עד שחניתי
הרכבת החרא בחצר האחורית שלו,

977
00:40:53,512 --> 00:40:56,637
גם אתה וגם ג'וק הייתם
נשען כל כך חזק,

978
00:40:56,637 --> 00:40:59,637
זו הייתה רק שאלה של
משחק עבורך סוף.

979
00:40:59,637 --> 00:41:02,762
לקחתי את החופש.

980
00:41:02,762 --> 00:41:04,387
לנוחיותנו...

981
00:41:04,387 --> 00:41:05,679
[רשרוש על אודיו מוקלט]
מה זה הרשרוש הזה?

982
00:41:05,679 --> 00:41:07,261
האם הם ניירות
העסקה המזוינת הזו?

983
00:41:07,261 --> 00:41:09,220
אני צריך לחזור לד.סי.

984
00:41:09,220 --> 00:41:11,470
יש לי עבודה לעשות.

985
00:41:11,470 --> 00:41:14,387
רבותי.

986
00:41:14,387 --> 00:41:15,845
[פיות מילים]

987
00:41:15,845 --> 00:41:18,637
♪♪♪

988
00:41:18,637 --> 00:41:21,261
[צ'אק] אני חייב להודות בזה
קצת הופתעתי

989
00:41:21,261 --> 00:41:24,011
לפי כמה שהיית להוט
על הטריקים המלוכלכים

990
00:41:24,011 --> 00:41:26,345
ואפילו פשע.

991
00:41:26,345 --> 00:41:29,679
זה הכוח של המשרד,
זה גורם לך לרכון קדימה.

992
00:41:29,679 --> 00:41:32,679
זה מסוכן
וקשה לרכוב,

993
00:41:32,679 --> 00:41:35,136
כמו סוס לא שבור.

994
00:41:35,136 --> 00:41:37,929
[צ'אק] זה משהו
אף פעם לא באמת שמעת אותי.

995
00:41:37,929 --> 00:41:42,053
זה לא קל,
לא קל בכלל.

996
00:41:42,053 --> 00:41:46,053
אבל אני מניח שיהיה לך
הרבה זמן לחשוב על זה.

997
00:41:46,053 --> 00:41:50,136
הם קוראים לזה לקבל
מה שמגיע לך, לא?

998
00:41:50,136 --> 00:41:52,679
זה מגיע לכולנו.

999
00:41:53,679 --> 00:41:56,136
[נאנח]

1000
00:41:56,136 --> 00:41:59,553
מה עם ג'וק--

1001
00:41:59,553 --> 00:42:01,512
הוא נשאר עומד?

1002
00:42:01,512 --> 00:42:03,720
הרגע תפסתי
עם האיש...

1003
00:42:06,679 --> 00:42:09,011
אתה עושה צרות אמיתי,
רואדס.

1004
00:42:09,011 --> 00:42:10,470
זורם לי בדם.

1005
00:42:10,470 --> 00:42:11,720
[דלת נסגרת]
רץ בסוג שלך.

1006
00:42:11,720 --> 00:42:13,470
אתה לוקח את זה כמשמעות אתנית,
בסדר.

1007
00:42:13,470 --> 00:42:16,470
או תושבי ניו יורק. או בחורים עם
שיער על פניהם.

1008
00:42:16,470 --> 00:42:18,345
[צוחק]
זה בדיוק כמוך--

1009
00:42:18,345 --> 00:42:21,387
התמקד בזקנו של גבר
עם כל כך הרבה עוצמה

1010
00:42:21,387 --> 00:42:23,762
אתה מתגעגע לכף הרגל שלו עולה
לבעוט בך בבלוטות המין.

1011
00:42:23,762 --> 00:42:24,845
בהצלחה שם, סליחה.

1012
00:42:24,845 --> 00:42:26,553
אה. לא צריך מזל.

1013
00:42:26,553 --> 00:42:27,887
לא.

1014
00:42:27,887 --> 00:42:29,470
אתה יודע, בפעם האחרונה
היינו כאן,

1015
00:42:29,470 --> 00:42:31,512
במה היה המשרד שלי,

1016
00:42:31,512 --> 00:42:33,679
זה לא יצא טוב
בשבילי.

1017
00:42:33,679 --> 00:42:36,679
ואמרתי לעצמי שלא אעשה זאת
צעד רגל אחורה במקום הזה

1018
00:42:36,679 --> 00:42:38,970
עד שזה היית אתה
מי יישלח לאריזה.

1019
00:42:38,970 --> 00:42:40,595
[צ'אק] וזה היום.

1020
00:42:40,595 --> 00:42:43,303
זה בדיוק עכשיו.

1021
00:42:43,303 --> 00:42:45,929
מה שלום המתלים הנמוכים האלה
הרגשה?

1022
00:42:45,929 --> 00:42:48,637
כבד, מלא,
ומוכן לירות.

1023
00:42:48,637 --> 00:42:51,428
אתה חושב רק בגלל שהיה לי
תחתון נלהב מדי,

1024
00:42:51,428 --> 00:42:53,387
שאני אפול?

1025
00:42:53,387 --> 00:42:55,095
אני לא.

1026
00:42:55,095 --> 00:42:58,053
קונרטי פעל בכוחות עצמו,
מרצונו.

1027
00:42:58,053 --> 00:42:59,428
הוא פישל.

1028
00:42:59,428 --> 00:43:01,136
אז עכשיו הוא דפוק.
לא אני.

1029
00:43:01,136 --> 00:43:04,595
באת אלי על התנ"ך
קרקע לפני זמן קצר.

1030
00:43:04,595 --> 00:43:06,929
וכשהלכת,
זה עלה על דעתי

1031
00:43:06,929 --> 00:43:10,512
שאמונה יכולה להיות
דבר יפה,

1032
00:43:10,512 --> 00:43:13,929
למעט מתי
זה לא במקום.

1033
00:43:13,929 --> 00:43:16,845
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1034
00:43:16,845 --> 00:43:19,136
[קונרטי] אני לא חוקי
מותר להקשיב לזה--

1035
00:43:19,136 --> 00:43:21,345
[ג'וק] אם אני מזמין את זה,
זה חוקי לעזאזל.

1036
00:43:21,345 --> 00:43:23,970
[ג'וק] עכשיו, תשיג את הידיים שלך
על הקלטת המזוינת הזאת--

1037
00:43:23,970 --> 00:43:27,261
♪♪♪

1038
00:43:27,261 --> 00:43:30,095
אז, התיק צריך להרגיש
לפחות דקירה עד עכשיו.

1039
00:43:30,095 --> 00:43:33,303
איך לעזאזל...?

1040
00:43:33,303 --> 00:43:34,804
♪♪♪

1041
00:43:34,804 --> 00:43:36,387
[צ'אק] היה לי אינסטינקט כזה

1042
00:43:36,387 --> 00:43:38,011
[צ'אק] לפחות חלק
מה שקונרטי עשה

1043
00:43:38,011 --> 00:43:40,470
[צ'אק] יהיה
לכיוון שלך...

1044
00:43:40,470 --> 00:43:42,762
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1045
00:43:42,762 --> 00:43:45,261
[קונרטי] אנחנו הולכים למטה
כמה לידים מבטיחים ו--

1046
00:43:45,261 --> 00:43:47,303
[טלפון סלולרי רוטט]

1047
00:43:47,303 --> 00:43:50,053
זו יכולה להיות השיחה.

1048
00:43:50,053 --> 00:43:51,303
קונרטי...

1049
00:43:51,303 --> 00:43:55,428
♪♪♪

1050
00:43:55,428 --> 00:43:57,178
[קונרטי] לא,
אני מיד אהיה שם.

1051
00:43:57,178 --> 00:44:00,303
[קונרטי] עבודה טובה.

1052
00:44:00,303 --> 00:44:02,720
בהצלחה בסיום
הרואדסים.

1053
00:44:02,720 --> 00:44:06,345
♪♪♪

1054
00:44:06,345 --> 00:44:10,136
♪♪♪

1055
00:44:10,136 --> 00:44:13,679
♪♪♪

1056
00:44:13,679 --> 00:44:15,136
[גניחות]

1057
00:44:15,136 --> 00:44:17,428
באמת עשית את זה...

1058
00:44:17,428 --> 00:44:20,178
השיג אותי
ממש בתוך הבצל...

1059
00:44:20,178 --> 00:44:22,679
[טריקת נעליים]

1060
00:44:22,679 --> 00:44:24,303
[טריקת נעליים]

1061
00:44:24,303 --> 00:44:27,303
[צ'אק] אז, לא, בריאן, לא.

1062
00:44:27,303 --> 00:44:29,762
[נושם עמוק]

1063
00:44:29,762 --> 00:44:32,261
כשזה מגיע אליי, הדבר
אתה צריך ללמוד זה:

1064
00:44:32,261 --> 00:44:35,178
אף אחד לא נשאר עומד.

1065
00:44:47,261 --> 00:44:51,512
[רודי] ♪ Ma il mio mistero
è chiuso בי ♪

1066
00:44:51,512 --> 00:44:54,637
♪ Il nome mio nessun sapra ♪

1067
00:44:54,637 --> 00:44:59,136
♪ לא, לא, סולה טואה בוקה ♪

1068
00:44:59,136 --> 00:45:02,220
♪ לו דירו ♪

1069
00:45:02,220 --> 00:45:05,804
♪ Quando la luce ♪

1070
00:45:05,804 --> 00:45:09,470
♪ Splenderà ♪

1071
00:45:11,470 --> 00:45:14,261
אחי, זה היה...
יש לי כמו דמעות בעיניים,

1072
00:45:14,261 --> 00:45:16,136
ואני אפילו לא בבעלותי
האלבום של Three Tenors.

1073
00:45:16,136 --> 00:45:18,720
אבא שלי היה...

1074
00:45:18,720 --> 00:45:20,887
תראה, אני אשיר בשבילך
בפעם אחרת.

1075
00:45:20,887 --> 00:45:23,470
לעת עתה, בואו נדבר
צווי נפט ניגרי.

1076
00:45:23,470 --> 00:45:24,887
אתה מדבר. אני אקשיב.

1077
00:45:24,887 --> 00:45:26,470
הם גבוהים
מכשירים לא נזילים.

1078
00:45:26,470 --> 00:45:27,845
אין שוק אמיתי
עבורם.

1079
00:45:27,845 --> 00:45:29,553
אז כמה מתווכים
העוסקים בהם

1080
00:45:29,553 --> 00:45:31,637
יכול לקבוע כמעט כל מחיר.

1081
00:45:31,637 --> 00:45:33,595
אתה משקיע
כמה מיליוני דולרים,

1082
00:45:33,595 --> 00:45:35,762
אנחנו מחכים שבוע,
ויש לי הערכה מחדש.

1083
00:45:35,762 --> 00:45:37,095
כמה גבוה?

1084
00:45:37,095 --> 00:45:38,804
יחידות שעולות לך,
נגיד, עשרה אלף כל אחד

1085
00:45:38,804 --> 00:45:40,553
יכול היה פתאום להיות מוערך
במאה אלף.

1086
00:45:40,553 --> 00:45:42,762
או שניים.
או חמש מאות.

1087
00:45:44,095 --> 00:45:46,387
תמורת כמה מיליוני דולרים
אנחנו יכולים לפוצץ את הדברים האלה

1088
00:45:46,387 --> 00:45:50,053
ובעצם קובעים את זה
המשרד אפילו על השנה.

1089
00:45:50,053 --> 00:45:53,220
♪♪♪

1090
00:45:53,220 --> 00:45:54,303
אז,
מה אתה חושב...?

1091
00:45:54,303 --> 00:45:58,929
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1092
00:45:58,929 --> 00:46:00,261
[קופץ שעם]

1093
00:46:00,261 --> 00:46:02,136
[דלת נפתחת]

1094
00:46:02,136 --> 00:46:04,887
[דלת נסגרת]

1095
00:46:04,887 --> 00:46:06,929
שלום לך.

1096
00:46:08,637 --> 00:46:11,804
אמרת שאני טיפש
על שאיחל לנס.

1097
00:46:13,512 --> 00:46:16,553
אבל אני מניח
הם קורים--

1098
00:46:16,553 --> 00:46:18,970
כשאתה גורם להם לקרות.

1099
00:46:20,595 --> 00:46:22,804
אני אסיר תודה שקיבלת
ההשעיה שלי הוסרה.

1100
00:46:25,637 --> 00:46:28,178
ובכן, אני שמח על כך
הכל הסתדר.

1101
00:46:28,178 --> 00:46:29,512
[מצחקק]

1102
00:46:29,512 --> 00:46:33,261
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1103
00:46:33,261 --> 00:46:34,845
[נאנח]

1104
00:46:34,845 --> 00:46:37,053
♪♪♪

1105
00:46:37,053 --> 00:46:38,804
[נושף בחדות]

1106
00:46:38,804 --> 00:46:41,637
♪♪♪

1107
00:46:41,637 --> 00:46:44,470
♪♪♪

1108
00:46:44,470 --> 00:46:46,345
תפוס לי כוס.

1109
00:46:46,345 --> 00:46:47,679
אני אבוא להצטרף אליך.

1110
00:46:47,679 --> 00:46:51,220
♪♪♪

1111
00:46:51,220 --> 00:46:53,053
[נעליים מגרדות]

1112
00:46:53,053 --> 00:46:55,011
♪♪♪

1113
00:46:55,011 --> 00:46:57,011
[טאבלט מקלקל, רוטט]

1114
00:46:57,011 --> 00:47:01,136
♪♪♪

1115
00:47:01,136 --> 00:47:05,178
♪♪♪

1116
00:47:05,178 --> 00:47:09,303
♪♪♪

1117
00:47:09,303 --> 00:47:12,136
[נאנח]

1118
00:47:12,136 --> 00:47:16,387
♪♪♪

1119
00:47:16,387 --> 00:47:20,887
♪♪♪

1120
00:47:20,887 --> 00:47:25,345
♪♪♪

1121
00:47:25,345 --> 00:47:29,637
♪♪♪

1122
00:47:29,637 --> 00:47:32,345
האם אפילו
לנסות לעזאזל?

1123
00:47:32,345 --> 00:47:34,720
♪♪♪

1124
00:47:34,720 --> 00:47:37,053
לא. אני לא.

1125
00:47:37,053 --> 00:47:39,387
יכולתי להסביר.

1126
00:47:39,387 --> 00:47:40,637
אבל לא.

1127
00:47:40,637 --> 00:47:42,887
[צ'אק] [נאנח]
כן. חשבתי שלא.

1128
00:47:44,929 --> 00:47:45,887
שימו לב לילדים.

1129
00:47:45,887 --> 00:47:47,595
לאן אתה הולך--

1130
00:47:47,595 --> 00:47:49,053
החוצה.

1131
00:47:49,053 --> 00:47:51,053
מתי אתה חוזר הביתה?
אני לא יודע.

1132
00:47:51,053 --> 00:47:52,762
אבל אתה חוזר הביתה?

1133
00:47:52,762 --> 00:47:55,387
אני לא יודע.

1134
00:47:55,387 --> 00:47:57,553
[נאנח]

1135
00:47:57,553 --> 00:48:00,428
♪♪♪

1136
00:48:00,428 --> 00:48:03,553
♪♪♪

1137
00:48:03,553 --> 00:48:06,261
[דלת נפתחת ונטרקת]

1138
00:48:06,261 --> 00:48:09,762
♪♪♪

1139
00:48:09,762 --> 00:48:13,387
♪♪♪

1140
00:48:13,387 --> 00:48:15,762
[לגלג]

1141
00:48:15,762 --> 00:48:18,970
♪♪♪

1142
00:48:18,970 --> 00:48:22,095
♪♪♪

1143
00:48:27,970 --> 00:48:30,261
[דלת המכונית נפתחת]

1144
00:48:30,261 --> 00:48:31,804
תחזיק מעמד.

1145
00:48:31,804 --> 00:48:34,095
[דלת המכונית נסגרת]

1146
00:48:38,679 --> 00:48:40,053
אתה לא עצור.

1147
00:48:40,053 --> 00:48:43,679
אבל זה יהיה טוב
אם אתה מתנהג כמו שאתה...

1148
00:48:46,929 --> 00:48:48,845
[נושף בכבדות]

1149
00:48:48,845 --> 00:48:51,970
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1150
00:48:51,970 --> 00:48:55,345
♪♪♪

1151
00:48:55,345 --> 00:48:58,929
♪♪♪

1152
00:48:58,929 --> 00:49:00,720
בואו נדבר
צווי נפט ניגרי.

1153
00:49:00,720 --> 00:49:02,345
אתה מדבר. אני אקשיב.

1154
00:49:02,345 --> 00:49:03,804
זה נכון שיש

1155
00:49:03,804 --> 00:49:06,804
עצם התמונה
של התנהגות פלילית.

1156
00:49:06,804 --> 00:49:09,303
והחלק שבו
אני מסרב ויוצא?

1157
00:49:11,178 --> 00:49:12,720
תודה, רודי.

1158
00:49:12,720 --> 00:49:14,345
אבל אתה שרת
"נסון דורמה" לפני,

1159
00:49:14,345 --> 00:49:16,136
שזה בערך
מישהו מסתיר משהו.

1160
00:49:16,136 --> 00:49:17,970
מה שגורם לי לתהות למה
האריה הספציפית הזו

1161
00:49:17,970 --> 00:49:20,261
היה בפה שלך.
אז זה לא בינתיים.

1162
00:49:20,261 --> 00:49:22,637
אני אלמד לחיות בלי
צווי הניגריה. ואתה.

1163
00:49:22,637 --> 00:49:26,178
♪♪♪

1164
00:49:26,178 --> 00:49:27,387
אתה טנור מקסים.

1165
00:49:27,387 --> 00:49:29,136
תעשה יותר מזה.
פחות מזה.

1166
00:49:29,136 --> 00:49:31,512
♪♪♪

1167
00:49:31,512 --> 00:49:34,095
♪♪♪

1168
00:49:34,095 --> 00:49:37,929
נראה שהיה
תקלה במצלמה...

1169
00:49:37,929 --> 00:49:40,345
אני רואה.

1170
00:49:40,345 --> 00:49:41,970
ובכן, במקרה כזה,
אני רוצה לדבר עם--

1171
00:49:41,970 --> 00:49:45,804
או לפחות
זה היה אמור להיות המקרה

1172
00:49:45,804 --> 00:49:48,303
כאשר נרתעת
בעסקה הבלתי חוקית.

1173
00:49:48,303 --> 00:49:53,095
אבל, אה [מצחקק]
איבדתי את הטעם שלי

1174
00:49:53,095 --> 00:49:55,470
עבור ההגדרה הספציפית הזו
כרגע.

1175
00:49:55,470 --> 00:49:57,053
יש לך?

1176
00:49:57,053 --> 00:49:58,178
ממ.

1177
00:49:59,762 --> 00:50:03,095
כשאני מסתכל על ההריסות
החיים שלי הפכו ל--

1178
00:50:03,095 --> 00:50:06,970
מהירי שלי,
לחרפת הציבור שלי,

1179
00:50:06,970 --> 00:50:09,637
לבחירות שלי
עם חוטים מחוברים,

1180
00:50:09,637 --> 00:50:12,553
אל ההרס
מהנישואים שלי,

1181
00:50:12,553 --> 00:50:17,428
למשפחה שלי
מתקלקל--

1182
00:50:17,428 --> 00:50:20,887
אה, עשיתי טעויות
לגרום לזה?

1183
00:50:20,887 --> 00:50:23,428
אוּלַי.

1184
00:50:23,428 --> 00:50:26,053
♪♪♪

1185
00:50:26,053 --> 00:50:28,178
אבל חישוב נכון יותר הוא:

1186
00:50:28,178 --> 00:50:32,303
הכל במסלול
חזרה למקור אחד.

1187
00:50:32,303 --> 00:50:35,136
איש אחד.

1188
00:50:35,136 --> 00:50:40,095
אדם כל כך קורוזיבי,
מדבק בצורה כל כך ארסית

1189
00:50:40,095 --> 00:50:43,553
כדי להפשיט אותי מכל
איכות טובה שהייתה לי אי פעם:

1190
00:50:43,553 --> 00:50:47,595
החסד שלי, האמפתיה שלי,
חוש הצדק שלי.

1191
00:50:47,595 --> 00:50:50,053
אולי אפילו
היכולת שלי לאהוב.

1192
00:50:50,053 --> 00:50:51,720
[מצחקק]

1193
00:50:51,720 --> 00:50:56,053
ואותו אדם

1194
00:50:56,053 --> 00:50:58,679
האשימו אותי
עוצרים אותך

1195
00:50:58,679 --> 00:51:02,970
כדי להכריח אותך
לחזור לעבודתו.

1196
00:51:02,970 --> 00:51:06,387
הוא רוצה שאחזור
לעבוד אצלו?

1197
00:51:06,387 --> 00:51:08,345
באקס קפיטל.
הוא רוצה את זה?

1198
00:51:08,345 --> 00:51:10,303
כן,

1199
00:51:10,303 --> 00:51:13,845
מה שנותן לנו פתח.

1200
00:51:13,845 --> 00:51:16,595
[צ'אק] אני לא רוצה
להכריח אותך.

1201
00:51:16,595 --> 00:51:20,136
[צ'אק] אני רוצה שתחזור
ברצון, אבל כאילו היה לי,

1202
00:51:20,136 --> 00:51:23,929
ואני רוצה שתעזור לי
תוריד אותו,

1203
00:51:23,929 --> 00:51:27,428
[צ'אק] אחת ולתמיד.

1204
00:51:27,428 --> 00:51:31,637
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1205
00:51:31,637 --> 00:51:36,553
♪♪♪

1206
00:51:36,553 --> 00:51:41,512
♪♪♪

1207
00:51:41,512 --> 00:51:43,470
[טיילור] הייתי צריך לדעת
מה יקרה.

1208
00:51:43,470 --> 00:51:45,011
פעם התוודיתי
לך את זה

1209
00:51:45,011 --> 00:51:47,053
התחרות התעוררה
תסמינים דמויי ורטיגו אצלי.

1210
00:51:47,053 --> 00:51:48,929
טוֹב. אני בהחלט מרגיש חלש
כרגע.

1211
00:51:48,929 --> 00:51:50,595
הדקו את הבטן.

1212
00:51:50,595 --> 00:51:52,637
זה ידחוף את הדם
לגבות לתוך המוח שלך.

1213
00:51:52,637 --> 00:51:54,804
אתה תרגיש טוב יותר.
לא יעזור לחברה שלי.

1214
00:51:54,804 --> 00:51:57,095
או המאזן שלי.
שהרסת.

1215
00:51:57,095 --> 00:51:58,762
לא הכנתי אותך
אבל לבשל את הספרים.

1216
00:51:58,762 --> 00:52:00,428
זה היה כל מה שאתה.

1217
00:52:00,428 --> 00:52:03,178
חשבתי על רבע נוסף
או שניים ללא פדיונות

1218
00:52:03,178 --> 00:52:04,970
ושיבושים
ויכולתי לעשות קאמבק.

1219
00:52:04,970 --> 00:52:06,679
טוֹב.
אנחנו תמיד חושבים שאנחנו יכולים.

1220
00:52:06,679 --> 00:52:08,970
אבל אז היה לך חבר שלך
מחכה לעצור אותי.

1221
00:52:08,970 --> 00:52:10,428
אז אני לא יכול.

1222
00:52:10,428 --> 00:52:12,095
[מצחקק]

1223
00:52:13,345 --> 00:52:15,762
הוא לא חבר שלי,
תאמין לי.

1224
00:52:15,762 --> 00:52:17,470
[גרזן] פשוט כלי שימושי.

1225
00:52:17,470 --> 00:52:19,553
[גרזן] ואני לא התכוונתי
תן לו לקחת אותך לכלא.

1226
00:52:19,553 --> 00:52:20,845
כל עוד...

1227
00:52:20,845 --> 00:52:23,136
כן. כל עוד
אני מגיע מתחת לעקב.

1228
00:52:23,136 --> 00:52:25,178
טוֹב.
אל תחשוב על זה ככה.

1229
00:52:25,178 --> 00:52:27,762
או לעשות.
מה שלא יהיה.

1230
00:52:27,762 --> 00:52:31,345
אבל כן,
אתה חוזר אליי.

1231
00:52:31,345 --> 00:52:35,095
היית כזה
יריב מזוין ראוי

1232
00:52:35,095 --> 00:52:37,637
שאפילו עם
קופה קטנה בהרבה

1233
00:52:37,637 --> 00:52:41,345
עלית לי במערכת היחסים שלי
ודחף אותי למבוי סתום.

1234
00:52:41,345 --> 00:52:42,720
ממש עד הסוף...

1235
00:52:42,720 --> 00:52:45,178
אז כן,
אני רוצה אותך בצד שלי.

1236
00:52:45,178 --> 00:52:46,845
זה לא יהיה לנצח.

1237
00:52:46,845 --> 00:52:49,845
אני אלך משם בקרוב ו
החברה שלך תשרוד.

1238
00:52:49,845 --> 00:52:51,136
האם יהיה?

1239
00:52:51,136 --> 00:52:52,220
זה יהיה תלוי בך.

1240
00:52:52,220 --> 00:52:54,845
אבל זה יכול.
זה צריך.

1241
00:52:54,845 --> 00:52:56,345
אתה עדיין אתה.

1242
00:52:56,345 --> 00:52:58,762
אז איך זה יעבוד--
אני שומר את הרעפים שלי?

1243
00:52:58,762 --> 00:53:01,845
כֵּן.
מתחת לדגל שלי.

1244
00:53:01,845 --> 00:53:03,553
ואתה ואני
הולכים, מה,

1245
00:53:03,553 --> 00:53:05,303
שטויות על רעיונות
כל היום?

1246
00:53:05,303 --> 00:53:07,220
אנחנו לא חייבים להיות
החברים הכי טובים.

1247
00:53:07,220 --> 00:53:08,804
או חברים מכל סוג שהוא.

1248
00:53:08,804 --> 00:53:10,553
אני רק רוצה את המוח שלך.

1249
00:53:10,553 --> 00:53:12,178
[גרזן] וזה לא הכל
להיות רע בשבילך.

1250
00:53:12,178 --> 00:53:13,970
אנחנו נגדיר מראש
מבנה בונוס.

1251
00:53:13,970 --> 00:53:16,095
ואתה תדע בדיוק
לאן תגיעו.

1252
00:53:16,095 --> 00:53:17,720
זה יהיה
מסמך חתום.

1253
00:53:17,720 --> 00:53:20,220
[גרזן] זה יהיה. ואנחנו נעשה
יש גם נפרד,

1254
00:53:20,220 --> 00:53:22,053
מסמך מיוחד,
חתום גם על ידי רואדס,

1255
00:53:22,053 --> 00:53:23,762
זה אומר
בתאריך מסוים

1256
00:53:23,762 --> 00:53:26,220
מה שיש לו עליך
נעלם לנצח.

1257
00:53:26,220 --> 00:53:29,595
♪♪♪

1258
00:53:29,595 --> 00:53:33,220
♪♪♪

1259
00:53:33,220 --> 00:53:36,595
♪♪♪

1260
00:53:36,595 --> 00:53:39,553
איפה אנחנו?

1261
00:53:39,553 --> 00:53:41,929
אני חוזר לעבודה
באקס קפיטל.

1262
00:53:41,929 --> 00:53:43,387
תבוא איתי?

1263
00:53:45,595 --> 00:53:47,428
[נאנח]

1264
00:53:49,929 --> 00:53:51,553
ב.

1265
00:53:51,553 --> 00:53:55,095
צ'אק רודס רוצה להשתמש בי
לעזור לו למסמר את אקס.

1266
00:53:55,095 --> 00:53:57,679
מְטוּרָף.

1267
00:53:57,679 --> 00:53:59,470
האם אתה הולך
לעשות את זה?

1268
00:53:59,470 --> 00:54:01,178
אמרתי לו שאעשה זאת.

1269
00:54:01,178 --> 00:54:04,261
וגרמתי לגרזן להאמין שכן
סיימת לנסות להרוס אותו.

1270
00:54:04,261 --> 00:54:06,345
אבל למדתי משהו:

1271
00:54:06,345 --> 00:54:08,512
שניהם בשורה
להרוס אחד את השני.

1272
00:54:08,512 --> 00:54:10,929
ברגע הנכון כאשר
שניהם מורים את הרובים,

1273
00:54:10,929 --> 00:54:12,887
אני אצא מהדרך
ולתת לזה לקרות.

1274
00:54:12,887 --> 00:54:14,303
אני אעזור לזה לקרות.

1275
00:54:14,303 --> 00:54:15,845
הם ישימו אחד את השני
באדמה

1276
00:54:15,845 --> 00:54:18,428
ואני אלך
העסק המזוין שלי.

1277
00:54:18,428 --> 00:54:21,428
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1278
00:54:21,428 --> 00:54:26,178
♪♪♪

1279
00:54:26,178 --> 00:54:30,970
♪♪♪

1280
00:54:30,970 --> 00:54:35,762
♪♪♪

1281
00:54:35,762 --> 00:54:38,428
[נאנח]

1282
00:54:38,428 --> 00:54:41,804
♪♪♪

1283
00:54:41,804 --> 00:54:45,428
♪♪♪

1284
00:54:45,428 --> 00:54:49,553
[דלת נפתחת, צעדים מתקרבים]

1285
00:54:49,553 --> 00:54:51,011
היי.

1286
00:54:51,011 --> 00:54:52,679
היי.

1287
00:54:52,679 --> 00:54:54,512
איזה יום.

1288
00:54:54,512 --> 00:54:56,136
[מצחקק]
כן.

1289
00:54:56,136 --> 00:54:59,387
תראה, אממ, הדבר הזה
עם רבקה,

1290
00:54:59,387 --> 00:55:00,804
לא התכוונתי
לשים אותך ב--

1291
00:55:00,804 --> 00:55:02,428
לא.
אני לא כאן בשביל זה.

1292
00:55:04,387 --> 00:55:05,762
אני רוצה להודות לך.

1293
00:55:05,762 --> 00:55:07,095
אני לא יודע איך--

1294
00:55:07,095 --> 00:55:08,637
אתה אפילו לא חייב.

1295
00:55:10,428 --> 00:55:13,762
ואני לא רוצה
להישאר בבית הלילה.

1296
00:55:13,762 --> 00:55:15,178
אה.

1297
00:55:15,178 --> 00:55:17,637
או באיזה מלון.

1298
00:55:17,637 --> 00:55:21,470
אה...
[מגמגמים]

1299
00:55:30,970 --> 00:55:33,136
אה. לְחַרְבֵּן.

1300
00:55:33,136 --> 00:55:36,261
שש עוזרות
והם משאירים את זה ככה...

1301
00:55:36,261 --> 00:55:38,303
אתה לא יכול לישון בדין
והחדר של גורדי,

1302
00:55:38,303 --> 00:55:39,845
כי יש להם מיטות קטנות.

1303
00:55:39,845 --> 00:55:42,512
ואמנות נערמת בכל מקום
החדרים האחרים.

1304
00:55:47,178 --> 00:55:49,220
אתה יודע מה?

1305
00:55:53,804 --> 00:55:55,553
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1306
00:55:55,553 --> 00:55:57,679
[גיליון מתנופף]

1307
00:56:12,804 --> 00:56:14,595
ובכן.

1308
00:56:14,595 --> 00:56:17,345
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1309
00:56:17,345 --> 00:56:20,387
תכתוב לי מה שאתה רוצה
לארוחת בוקר בבוקר,

1310
00:56:20,387 --> 00:56:22,553
אני אודיע לשף ריאן.

1311
00:56:22,553 --> 00:56:26,845
♪♪♪

1312
00:56:26,845 --> 00:56:31,220
♪♪♪

1313
00:56:31,220 --> 00:56:34,679
ואתה יודע,
אם אתה רוצה לדבר,

1314
00:56:34,679 --> 00:56:36,595
אני ממש במסדרון.

1315
00:56:36,595 --> 00:56:40,595
♪♪♪

1316
00:56:40,595 --> 00:56:42,428
שיהיה לך לילה טוב.

1317
00:56:42,428 --> 00:56:45,804
♪♪♪

1318
00:56:45,804 --> 00:56:49,428
♪♪♪

1319
00:56:49,428 --> 00:56:50,470
[דלת נסגרת]

1320
00:56:50,470 --> 00:56:55,053
♪♪♪

1321
00:56:55,053 --> 00:56:57,929
[נאנח]

1322
00:56:57,929 --> 00:57:02,261
♪♪♪

1323
00:57:02,261 --> 00:57:04,428
[נושף בכבדות]

1324
00:57:04,428 --> 00:57:07,470
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1325
00:57:07,470 --> 00:57:10,970
♪♪♪

1326
00:57:10,970 --> 00:57:14,762
♪♪♪

1327
00:57:14,762 --> 00:57:18,220
♪♪♪

1328
00:57:18,220 --> 00:57:20,220
[קשקושים במעלית]

1329
00:57:20,220 --> 00:57:23,470
[שיחות לא ברורות]

1330
00:57:23,470 --> 00:57:27,512
♪♪♪

1331
00:57:27,512 --> 00:57:31,595
♪♪♪

1332
00:57:31,595 --> 00:57:35,637
♪♪♪

1333
00:57:35,637 --> 00:57:39,595
♪♪♪

1334
00:57:41,428 --> 00:57:43,136
היי, טיילור!
היי, מאפי!

1335
00:57:43,136 --> 00:57:44,595
שתוק, לעזאזל,
בן.

1336
00:57:45,929 --> 00:57:47,470
היי, בן.

1337
00:57:49,428 --> 00:57:51,261
[צעדים מתקרבים]

1338
00:57:51,261 --> 00:57:53,804
♪ אלביס קוסטלו
והאטרקציות' ♪

1339
00:57:53,804 --> 00:57:55,970
♪ "(מה כל כך מצחיק 'באוט') ♪

1340
00:57:55,970 --> 00:57:58,762
♪ שלום, אהבה,
והבנה" ♪

1341
00:57:58,762 --> 00:58:02,345
ברוך הבא הביתה.

1342
00:58:02,345 --> 00:58:04,553
שמח להיות כאן.

1343
00:58:04,553 --> 00:58:07,679
♪ בזמן שאני עובר ♪

1344
00:58:07,679 --> 00:58:11,345
♪ העולם המרושע הזה ♪

1345
00:58:11,345 --> 00:58:15,970
♪ מחפש אור בפנים
אפלת הטירוף ♪

1346
00:58:15,970 --> 00:58:18,345
עכשיו, אני מוכן.

1347
00:58:18,345 --> 00:58:21,428
♪ אני שואל את עצמי ♪
הרווחתי את זה.

1348
00:58:21,428 --> 00:58:25,095
♪ אבדה כל תקווה?  ♪
תקשור אותי.

1349
00:58:25,095 --> 00:58:28,845
♪ האם יש רק כאב
ושנאה ♪

1350
00:58:28,845 --> 00:58:31,178
♪ ואומללות?  ♪
[לחיצת כנף]

1351
00:58:31,178 --> 00:58:36,261
♪ ובכל פעם
אני מרגיש ככה בפנים ♪

1352
00:58:36,261 --> 00:58:38,512
♪ יש דבר אחד
אני רוצה לדעת ♪

1353
00:58:38,512 --> 00:58:40,679
[חבטה]
[מתנשף]

1354
00:58:40,679 --> 00:58:44,553
♪ מה כל כך מצחיק בשלום,
אהבה והבנה?  ♪

1355
00:58:44,553 --> 00:58:46,970
♪ אה ♪

1356
00:58:46,970 --> 00:58:51,929
♪ מה כל כך מצחיק בשלום,
אהבה והבנה?  ♪

1357
00:58:51,929 --> 00:58:56,428
♪♪♪

1358
00:58:56,428 --> 00:59:00,929
♪♪♪

1359
00:59:00,929 --> 00:59:05,679
♪♪♪

1360
00:59:05,679 --> 00:59:08,679
♪ וכשהלכתי הלאה ♪

1361
00:59:08,679 --> 00:59:12,553
♪ בזמנים בעייתיים ♪

1362
00:59:12,553 --> 00:59:16,345
♪ רוחי מקבלת
כל כך מדוכדך ♪

1363
00:59:16,345 --> 00:59:19,178
♪ לפעמים ♪

1364
00:59:19,178 --> 00:59:22,595
♪ אז, איפה החזקים ♪

1365
00:59:22,595 --> 00:59:26,261
♪ ומי הנאמן?  ♪